1
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
NU-MI PLACE ASTA.
NU-MI PLACE
Orice despre asta.

2
00:05:28,916 --> 00:05:31,875
NICI EU.
DREPTEA PREŞEDINTULUI.
ESTE TREBUIE SĂ FI SPUNE.

3
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
FACEM PUBLIC PRIVIND ACEST LUCRU,
SUNTEM MORȚI.

4
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
DESPRE NIMENI NU VORBESTE
TREAZĂ PUBLIC.

5
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
SECRET SAU NU SECRET.

6
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
PUTEM AVEA ÎNCREDERE
ACESTI OAMENI.

7
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
NU AM ÎNCREDERE ÎN NIMENI.
LUCRUL ACEST RUS

8
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
DATE ÎN ZIERE,
TOTUL PROIECTUL

9
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
SUFLĂ LA CERUL.

10
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
SĂ ne facem griji pentru asta
CAND SE INTAMPLA.

11
00:05:53,083 --> 00:05:55,416
ISUSE, NU POT
CREDE.

12
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
Lasă-mă să iau
ACESTA DREPT.

13
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
Spuneti
ESTE UN AMERICAN

14
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
PE INSULA SVARDLOV,
ȘI NU ÎL POȚI GASĂ.

15
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
SI UNDE dracu'
ESTE SVARDLOV?

16
00:06:02,416 --> 00:06:04,375
ESTE O INSULĂ MICĂ
Lângă Cercul Arctic.

17
00:06:04,375 --> 00:06:06,791
FIECARE ȚĂRĂ CARE ESTE VEDODĂ
A FĂCUT O EXPLORARE AOLO

18
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
REVENȚE
PENTRU PROPRIU.

19
00:06:08,375 --> 00:06:10,916
RUSII CHIAR
PUNE TRUPELE ACOLO
Din când în când.

20
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
SI ACUM, ESTI
Spunându-ne că AI PIERDUT
ACEST OM PE SVARDLOV,

21
00:06:13,875 --> 00:06:15,958
SI S-AR PUTEA L-AI PIERDUT
LA UNOR RUSI.

22
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Îți spun
AVEM UN PLAN DEVIAT.

23
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
OMUL ACEL ARE PATRU ZILE TERMINAT
LA PUNCTUL DE PRELUARE.

24
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
DE CE NU TU
LĂSĂM-NE SĂ NE TRACĂM?

25
00:06:22,583 --> 00:06:24,666
NOI FACEM ASTA LUCRURI
TOT TIMPUL.

26
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
OMUL TREBUIE SA FIE
UN INGINER MINERIT.

27
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Deci, DE CE ESTI
NE SPUNEȚI ACUM?

28
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
PENTRU CA DACA AICI
ESTE UN INCIDENT,

29
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
VOM NEVOIE DE TOAT AJUTOR
PUTEM PRIMI.

30
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
DOMNII,
DACA MAI URMAT.

31
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
Cum naiba a făcut
NE OBȚIM

32
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
ÎNTR-O CAPCANĂ
CA ASTA?

33
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
AM PROGECTAT ACEST LUCRU,
ȘI VOI ALU VÂNA.

34
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
CE ESTE
ACEST PROIECT, JIM?

35
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
PROIECTUL SICILIAN.

36
00:06:42,250 --> 00:06:44,791
NOI CREDEM CA POATE FI
SISTEMUL ULTIMEI DE APĂRARE.

37
00:06:44,791 --> 00:06:47,500
EU, UH, ȘTIU CĂ SUNTEȚI FAMILIAȚI
CU TEHNOLOGIE LASER.

38
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
ASTA SUNTEM
IMPLICAT CU.

39
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
FIECARE DINTRE ACELE LUMINI
VA FI O CENTRAȚIE ELECTRICĂ.

40
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
FIECARE STAȚIE,
CÂND ESTE ACTIVAT,

41
00:06:53,583 --> 00:06:56,166
VA PROIECTA O GRANDĂ,
DE LA Pământ LA INFINIT.

42
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
ACESTE BRINZI SE ÎNTINDE
SI CONECTAȚI PENTRU A FACE

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
UN ECRAN INVIZIBIL
CA UN PERETE,

44
00:07:00,958 --> 00:07:03,000
NICI O RACHETĂ POT
PENTRU-O.

45
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
ESTE O TEORIE
VORBIȚI DESPRE,
SAU FUNCTIONEAZA?

46
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
DA, FUNCTIONEAZA.

47
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
EXISTA DOAR
O PRINCĂ.

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
PENTRU A
INSTALAȚI SISTEMUL,

49
00:07:09,708 --> 00:07:11,208
SI FUN-O FUNCTIONAZA,
AVEM NEVOIE DE UN AUTO-CONTINUT

50
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
SURSA DE ALIMENTARE.
UNUL MARE.

51
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
SUCCESUL PROIECTULUI NOSTRU
ESTE DEPENDENT DE

52
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
LOCALIZAREA NOASTRA
UN MINERAL SPECIF.

53
00:07:17,416 --> 00:07:19,000
BIZANIUL.

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
BIZANIU?

55
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
NICIODATĂ NU AM
AUDIT DE ESTE.

56
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
NU SUNT SURPRIZĂ.
FOARTE PUȚI OAMENI AU.

57
00:07:23,583 --> 00:07:26,250
SI TU CREDETI AICI
POATE FI UNELE PE SVARDLOV,
ASA este?

58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
ASTA E CE
GÂNDIM.

59
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
Așa că TRIMITEM
UN OM IN.

60
00:07:29,791 --> 00:07:31,208
Ei bine, să sperăm
ÎL SCOATEȘTI.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
PENTRU CĂ DACĂ NU,
RUSII IL IA,

62
00:07:32,875 --> 00:07:34,708
VOM FI
Sărutând fundul în Kremlin

63
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
PENTRU URMATOAREA
CINCI ANI.

64
00:09:29,083 --> 00:09:32,541
ASTA ESTE UNITATEA 2-3...

65
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
- PROIECTUL SICILIAN, EH?
- DA, căpitane.

66
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
ASTA E CE
KGB ÎL NUMEȘTE.

67
00:09:46,208 --> 00:09:48,541
AH. MĂ CITIȚI
ACEL RAPORT DIN NOU, VA ROG?

68
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
„AMERICANI INTERESATI
ÎN MINERALE RARE

69
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
„POATE FI LEGAT DE
OPERAȚII MILITARE.

70
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
- HH?
-
PROIECT SICILIAN."

71
00:09:58,416 --> 00:10:02,000
CE POATE FI ATAT DE PRETIOS
CA AMERICANII AR RISCA

72
00:10:02,000 --> 00:10:05,791
ACEST GEN DE AVENTURĂ.

73
00:10:05,791 --> 00:10:07,375
TU ESTI
UN JUCĂTOR DE ȘAH?

74
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
M-AM JUCAT PUTIN
CÂND ERAM STUDENT, DE CE?

75
00:10:15,333 --> 00:10:18,583
CUNOSTI NUMELE
„ISAAK BOLESLAWSKI”?

76
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
DEsigur, STIU.

77
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
EL A FOST
UN MARE OM DE ȘAH.

78
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
POATE CEL MAI MARE
DINTRE EI TOȚI.

79
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
MULTE DINTRE CELE SEMNIFICATIVE
VARIAȚII ALE JOCULUI

80
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
AU FOST CONCEPȚI
DE BOLESLAWSKI.

81
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
SI UNUL DINTRE EI...

82
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
SE CHEAMĂ
„APARAREA SICILIEI”.

83
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
BINE, MARGANIN.
ASTA VA FACE PENTRU ACUM.

84
00:10:38,833 --> 00:10:40,541
VORBIM MâINE.

85
00:10:57,708 --> 00:10:59,375
ȘTII...

86
00:10:59,375 --> 00:11:01,958
DACA NU A FOST DIRK PITT,
Ne-am intoarce in PIATA 1,

87
00:11:01,958 --> 00:11:05,000
ȘI ACEL INGINER DE MINIER
AR FI ÎNTINSA MORT

88
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
PE O INSULĂ RUSĂ.

89
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
CINE E DIRK PITT?
Dintr-o data,

90
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
EL E IMPLICAT ÎN
PROIECTUL SICILIAN,

91
00:11:09,791 --> 00:11:12,375
- ȘI N-AM AUZIT DE EL.
- OBÂNDĂIA FIE UN MARINOI.

92
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
Își pune timpul,
PENSIAT DEPRIU,

93
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
ȘI DE ATUNCI,
EL ȘI EU NE-A CONTACT

94
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
DESTUL DE CÂTIVĂ
LUCRURILE ÎMPREUNĂ.

95
00:11:17,666 --> 00:11:19,875
- EL LUCREAZĂ PENTRU VOI?
- Ei bine, uneori el face,

96
00:11:19,875 --> 00:11:21,166
Uneori NU.

97
00:11:21,166 --> 00:11:22,666
DEPINDE DE
MUNCĂ.

98
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
PARE CEVA
ASTA NU SE POATE FACE,

99
00:11:24,875 --> 00:11:26,916
ȘANSELE SUNT
EL VA SĂ FACĂ O CĂRĂ.

100
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
Altfel,
Degetele mari în jos.

101
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
Vrei să spui că EL NUMAI MUNCĂ
CÂND ARE PLACE.

102
00:11:30,250 --> 00:11:33,291
- DA, ASA ESTE.
- Iertați-mi expresia,
AMIRAL, DAR EL SUNA

103
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
CA O DUREREA
ÎN CUL.

104
00:11:45,500 --> 00:11:49,041
- HEI ACOLO!
- BINE AȚI ACASA!

105
00:11:49,041 --> 00:11:50,958
- Mă bucur să te văd.
- SALUT, JIM.

106
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
Hei,
Aduceți un gurney peste!

107
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
UNDE MERGI?

108
00:11:54,375 --> 00:11:56,208
- OMUL PE CARE L-AI ADUS...
- Târziu.

109
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
CUM ESTE?

110
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
PROST. EL ARE
O gaură în el atât de mare.

111
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
L-AM PETICIT
ÎNAINTE SĂ PĂLĂMĂM NORVEGIA,

112
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
DAR A PIERDUT MULT SANGE
ȘI E DOPAT PÂNĂ BRHIILE.

113
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
EL INCA POATE VORBIT,
EL NU POATE?

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
TREBUIE SA-L INTREB
CATEVA INTREBARI.

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,458
POATE NU TU
INTELEGE-MA.

116
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
TREBUIE SĂ LUAM PE ACEST BĂUT
LA SPITAL

117
00:12:09,875 --> 00:12:11,250
CÂT DE RAPIDE PUTEM.

118
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
HEI!
Haide, EUGENE.

119
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
HAIDE.

120
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
MINA A FOST
Dezbrăcat, a spus el.

121
00:12:23,708 --> 00:12:26,708
DAR ERA SIGUR CĂ EXISTA
BIZANIU ACOLO O dată.

122
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
AU STRAT 500 de lire sterline,

123
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
POATE JUMATĂ DE TONĂ
LUCRURILOR.

124
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
ASTA ÎNSEAMNA
RUSII LE-au prins.

125
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
NU, A spus EL MINA
A FOST LUCRAT DE AMERICANI.

126
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
A GĂSIT INSTRUMENTE ȘI ECHIPAMENTE
CARE A FOST EXPEDIAT

127
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
DIN COLORADO.

128
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
ȘI O COPIE A
<i>ȘTIREA MUNTELOR STANCĂ,</i>

129
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
DATATĂ DE CEVA TIMP ÎN 1911.

130
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
1911?

131
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
SI A GASIT UN CADAVOR,
CONGELAT STIP.

132
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
CINEVA Își arsese numele
ÎNTR-O SCATĂ ȘI L-A LĂSAT

133
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
CU CORPUL.

134
00:12:52,083 --> 00:12:54,083
„AICI MINCI
SGT. JAKE HOBART,

135
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
„ARMATA STATELE UNITE.

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
„A ÎNghețat ÎN FURTUNE.

137
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
10 FEBRUARIE 1912.”

138
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
ÎMI SPUNEȚI
ARMATA A TRIMIS UN BĂIAT

139
00:13:01,958 --> 00:13:04,583
Acolo sus, în urmă cu 70 de ani,
PENTRU A PRIMI O JUMATĂ DE TONĂ
DE BIZANIU?

140
00:13:04,583 --> 00:13:07,000
NU îți spun nimic.
DOAR REPET CE

141
00:13:07,000 --> 00:13:08,916
KOPLIN MI-a spus.

142
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
DA, <i>WASHINGTON STAR...</i>

143
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
- Bună.
- Bună.

144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

145
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
Am renuntat la tine
ACU DOUA ORE.

146
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Oh, am închis.

147
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
Scuze.

148
00:13:27,041 --> 00:13:29,166
NU-MI PLACE ASPECTUL
VĂD PE FATA VOASTRA.

149
00:13:29,166 --> 00:13:31,916
Arăți ca cineva
ȚI-A FURAT POPSICLE.

150
00:13:34,000 --> 00:13:36,791
AȘ VREA SĂ POT
Îți spun.

151
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
DĂ-MI
TITUL.

152
00:13:38,041 --> 00:13:39,916
LASATI NUMELE
ȘI LOCURI.

153
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
NU POT FACE ASTA.

154
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
Credeam că ești
UN BĂUT DRUCUȚ, SOLID.

155
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
SAVANT
ȘI SANTIENT.

156
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
ACASA LA SASE.
Țevi și papuci.

157
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
ACUM, dintr-o dată,
TE-AI TRANSFORMAT ÎN

158
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
CHARLIE CHAN.

159
00:13:54,000 --> 00:13:55,208
AMUZANT.

160
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
CINE A A spus ca E AURANT?

161
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
CRED CA DOAR AM REZOLVAT
CINCI ANI DE MUNCĂ.

162
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
SĂ BĂM O BĂUTĂ.

163
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
AI AUZIT VODATA
A UNUI BAT PENUMIT DIRK PITT?

164
00:14:07,375 --> 00:14:08,791
OMS?

165
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
DIRK PITT.

166
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
Sună un clopoțel?

167
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
NU,
NU CRED.

168
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
DE CE  ÎNTREBAŢI?

169
00:14:14,666 --> 00:14:16,500
Oh, tocmai l-am întâlnit.

170
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
NU IMPORTANT.

171
00:14:23,708 --> 00:14:25,166
Ei bine, ALELUIA!

172
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
ESTE PUTINĂ VIAȚĂ
ÎN BĂTRÂNUL LA PUNE URME.

173
00:14:31,125 --> 00:14:32,791
TREBUIE PUNE
VIERME PE CÂRLIG.

174
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
- Oh!
- ȘTII că NU POT
FĂ ACEEA PARTEA.

175
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
CE FEL DE
SUNTEȚI PESȘER?

176
00:14:37,083 --> 00:14:39,000
SUNT UN DINAMIT
PERSOANĂ PESCĂTOR.

177
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
DOAR NU POT PUN
VIERMUL PE CÂLIGĂ.

178
00:14:45,666 --> 00:14:47,041
AICI.

179
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
ESTE UNUL BUN.

180
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
FOARTE HAUZ.

181
00:14:59,041 --> 00:15:02,500
am
O CONștiință proastă.

182
00:15:02,500 --> 00:15:03,958
I-am spus unui FIB.

183
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
Ce zici?

184
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
DESPRE DIRK PITT.

185
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
ÎL CUNOSC.

186
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
L-am întâlnit când am făcut prima dată
A VENIT LA WASHINGTON.

187
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
ERA CU NAVAL
INTELIGENTA ATUNCI.

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
DE CE MI-AI SPUNS
NU L-AI CUNOSCUT?

189
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
NU ȘTIU.

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,375
Bănuiesc că M-AI LUAT
PRIN SURPRIZĂ.

191
00:15:21,375 --> 00:15:23,791
NU I-AM AUZIT NUMELE
PENTRU MULT TIMP.

192
00:15:23,791 --> 00:15:25,708
AI FOLOSIT
PENTRU CU EL?

193
00:15:25,708 --> 00:15:28,250
NU, NIMIC
CA ASTA.

194
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
NU, A FOST PREA EL
PENTRU MINE.

195
00:15:31,916 --> 00:15:34,625
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

196
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
DOAR ASTA.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,875
PREIA TOT AERUL
ÎN CAMERA.

198
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
DIRK PITT.

199
00:15:42,000 --> 00:15:45,041
CE FEL DE
UN NUME ESTE ASTA?

200
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
Sună ca
UN PIRAT.

201
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
DR. SEAGRAM!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,375
TU ESTI
DR. SEAGRAM?

203
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
TREBUIE SA VA ADUC
ÎNAPOI LA WASHINGTON.

204
00:16:11,833 --> 00:16:14,625
AMIRALUL SANDECKER
COMENZI.

205
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
NU CRED ASTA.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
AI
A GLUME.

207
00:16:18,083 --> 00:16:19,916
DE CUM ȘTIA EL
NOI AM fost AICI?

208
00:16:19,916 --> 00:16:21,291
I-am spus.

209
00:16:21,291 --> 00:16:24,416
GENIAL! ÎL Aducem
CU NOI DATA viitoare...

210
00:16:40,625 --> 00:16:44,000
MENȚIONAREA DOSARELOR HOBART
NUMELE BREWSTER.

211
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
ARTHUR BREWSTER.

212
00:16:45,250 --> 00:16:48,041
CON MAN ȘI
UN EXPERT MINERIT.

213
00:16:48,041 --> 00:16:51,583
ÎN 1910, A DEscoperit BIZANIUL
PE INSULA SVARDLOV,

214
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
SI A LUAT-O DREPT
LA ARMATA SUA.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,291
CHIAR ATUNCI, EI S-A GANDIT CA S-ar putea
AU POSIBILITATI MILITARE.

216
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
AȘA, I-AU DAT CÂȘTI BANI
ȘI INGINERI ARMATELOR PENTRU A AJUTA.

217
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
SI EL ANGAJEAZA
UN BALENIER NORVEGIAN.

218
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
NAVA LIVRĂ
BREWSTER, JAKE HOBART,

219
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
ȘI RESTUL
MINERII COLORADO

220
00:17:04,791 --> 00:17:06,375
LA INSULĂ.
FACE DATA

221
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
PENTRU A LE RIDI DUPĂ
AU MINAT BIZANIUL.

222
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

223
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
NAVA LE-A RISAT
PE PROGRAM.

224
00:17:12,875 --> 00:17:16,375
DOAR PROBLEMA A FOST
DOUĂ ZILE DIN SVARDLOV,

225
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
AU DEZAT UN RUS
CRUISER ÎLE CURSĂ,

226
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
DAR BREWSTER
SE ȚINE DE PLANUL SĂU.

227
00:17:21,041 --> 00:17:22,958
ȘI VALENARUL
ÎL LASĂ

228
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
PE COASTA SCOȚIEI,
LA NORD DE ABERDEEN,

229
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
ȘI EI ÎNCEP PE TERMENI.

230
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
PLANUL ERA SĂ OBŢINE MIEREUL
LA SOUTH HAMPTON,

231
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
ȘI APOI, TRIMITE-O ACASA
CU NAVA COMERCIALĂ.

232
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
AU REUSIT?

233
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
L-AU DAT
O lovitură destul de bună.

234
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
AU AVUT AGENȚI RUSI
LE IESĂ URECHILE.

235
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
AU LUPTA
O bătălie cu armă care rulează

236
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
PENTRU ABERDEEN
Spre South HAMPTON.

237
00:17:39,833 --> 00:17:42,458
Cumva, BREWSTER A FĂCUT.
SI AVEA MINEREUL CU EL.

238
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CĂTRE CEILALȚI BĂRBAȚI?

239
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
TOȚI MORȚI
CU EXCEPȚIA UNUI.

240
00:17:45,916 --> 00:17:48,166
OM NUMIT SOUTHBY.

241
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
DE fapt,
RAPORTUL FINAL

242
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
BREWSTER A TRIMIS ACASA
PENTRU ARMATA SUA,

243
00:17:51,625 --> 00:17:54,708
TOT CE A SCRIS A FOST,
"MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU SOUTHBY!"

244
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Atunci ce?

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
A PUS MINEREUL ÎNTR-O BOLTA
ȘI L-A VĂZUT COBORAT

246
00:17:58,833 --> 00:18:03,000
IN HOLD
AL NAVEI.

247
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
IAR PE 10 APRILIE...

248
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
1912...

249
00:18:07,000 --> 00:18:08,791
NAVA A NAVIGAT.

250
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
SOUTH HAMPTON
LA NEW YORK?

251
00:18:10,666 --> 00:18:12,791
CORECT.

252
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
BREWSTER A ÎNCEPUT ACASĂ
PE <i>TITANIC.</i>

253
00:18:28,833 --> 00:18:31,416
AȘA, ACOLO SUNTEM.

254
00:18:31,416 --> 00:18:34,958
A PETRECUT CINCI ANI
CERCETARE ŞI DEZVOLTARE.

255
00:18:34,958 --> 00:18:38,625
PENTRU UN SRUPT DEPARTARE
DE LA SFÂRȘIT.

256
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
AVEM NEVOIE DE 200 DE UNCI
DIN UN MINERAL MISOR

257
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
NU GĂMĂM.
ȘI CÂND FACEM

258
00:18:43,041 --> 00:18:45,583
GĂSEȘTE-L,
UNDE ESTE?

259
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
ESTE LA JOS
AL OCEANULUI ATLANTTIC.

260
00:18:47,458 --> 00:18:49,083
DAR MAR,
ȘTIM UNDE ESTE ACUM.

261
00:18:49,083 --> 00:18:51,416
NU ESTE DOAR UN LOC.
ESTE ÎN UN SINGUR LOC...

262
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
NE ASTEPTEAZA
SA VENI SA-L PRIMI.

263
00:18:53,291 --> 00:18:56,375
DESPRE VORBIȚI
12.500 DE PIECI SUB APĂ.

264
00:18:56,375 --> 00:18:58,375
MAI MULT DECÂT
DOUA MILE JOS.

265
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
NU PUTEM OBȚI SCANDARI
JOS AȘA ADANCĂ.

266
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
ASA E, DOMNULE.
NU PUTEM OBȚI SCANDARI

267
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
JOS LA <i>TITANIC.</i>

268
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
CARE NE LASA CU
O SINGURĂ ALEGERE.

269
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
SI CE E ASTA?

270
00:19:09,208 --> 00:19:12,000
NU MERGEM LA MUNTE.
MUNTELE VINE LA NOI.

271
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
VORBIȚI DESPRE...

272
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
RIDICAREA
<i>TITANIC?</i>

273
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
DA.

274
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
SE POATE FACE?

275
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
O navă atât de mare,
JOS AȘA ADANCĂ?

276
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
NU A FOST NICIODATĂ
FĂCUT ÎNAINTE.

277
00:19:34,708 --> 00:19:37,291
FĂRĂ ÎNTREBARE
DESPRE ASTA.

278
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
DAR NOI AM RIDICAT
ACEL SUB. NUCLEAR

279
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
ACUM CÂȚI ANI.

280
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
NICIO APROAPE
ACEEASI DIMENSIUNE.

281
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
ȘI NUMAI O TREIEME
CAT DE DEPARTE JOS.

282
00:19:44,250 --> 00:19:46,375
AMIRAL, NU SUNT
VA FI UȘOR.

283
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
CONSELE SUNT TERIBILE.
VA COSTA O TONA DE BANI.

284
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
DAR NU ESTE
IMPOSIBIL, Domnule...

285
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
DACA PRIMIEM
COOPERARE DEPLINĂ

286
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
DIN MARINA.

287
00:19:55,541 --> 00:19:58,375
DACĂ AȚI AVEA
COOPERAREA MARINEILOR,

288
00:19:58,375 --> 00:20:00,000
ȘI TU POȚI
OBȚINEȚI FINANȚAREA?

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
NOI AM AVEA
O ȘANSA.

290
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
MULTE PROBLEME
SI MULT RISC.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
AVEM SUMMERSIBILE
Care poate coborî atât de adânc,

292
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
DAR NU ȘTIM
PENTRU CÂT TIMP.

293
00:20:08,958 --> 00:20:10,791
AVEM ALȚII
ÎN DEZVOLTARE.

294
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
EI POT MERGE
ȘI MAI ADANCĂ.

295
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
DAR NU AU
A FOST TESTAT.

296
00:20:14,416 --> 00:20:17,458
Așadar, la fiecare călătorie
AR FI UN PIER DE NOC.

297
00:20:17,458 --> 00:20:20,375
DAR,
DACA SUNTEM NOROC...

298
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
AM PUTEM FACE
RĂZBOI NUCLEAR

299
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
ÎNVECHIT.

300
00:20:26,750 --> 00:20:28,708
Ce zici, JIM?

301
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
ESTE UN SPARGATOR DE MINGE.

302
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
NU ESTE UN MARIN
OPERAȚIE DE SALVARE

303
00:20:33,250 --> 00:20:35,166
A AUZIT ORIINE.

304
00:20:35,166 --> 00:20:38,458
DIRK SPUNE
EL SE POATE SĂ MANUȚI.

305
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
SUNT DISPUTĂ SĂ MERC
CĂTRE PREȘEDINTE

306
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
ȘI FAC MEU MAI MAI MAI MAI MAI MAI MUN
SA ÎL IMING PRIN.

307
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
SE PARE NE REVENIM LA VOI,
Căpitanul Pitt.

308
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Ei bine,
Așa cum a spus JIM...

309
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
ESTE CEA MAI MARE MUNCĂ
CU CELE MAI MARE MIZE

310
00:20:59,208 --> 00:21:02,833
ORIINE VODATA
A VISAT.

311
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
CUM POTI
ÎL RECUL?

312
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
HEI, DANA!

313
00:21:31,958 --> 00:21:35,000
AI ORICE TIMP
PENTRU UN VECHI PRIETEN?

314
00:21:35,000 --> 00:21:37,833
NU CRED.

315
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
DUMNEZEUL MEU!

316
00:21:39,250 --> 00:21:40,583
UNDE AI TU
VIN DIN?

317
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
NU ȘTIU.

318
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Ei bine, după cum puteți vedea,
NIMIC NU MA SURPRIZA.

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
eu sunt...

320
00:21:47,166 --> 00:21:50,916
PERFECT CALM
ȘI SUB CONTROL.

321
00:21:50,916 --> 00:21:51,958
HAIDE.

322
00:21:51,958 --> 00:21:53,375
SĂ MERGEM SA AVEM
O CESTĂ DE CAFEA.

323
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
Eu... NU POT.
Sunt-am întârziat.

324
00:21:55,083 --> 00:21:58,583
Eu-Eu-Am fost DOAR
Lăsarea pe cineva.

325
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
GENE SEAGRAM.

326
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
DA. DA.

327
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
EL NU ESTE BUN
Suficient pentru tine.

328
00:22:07,083 --> 00:22:08,875
NU TE-AI GANDIT NICIODATA pe NIMENI
A fost suficient de bun pentru mine,

329
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
INCLUSIV-VĂ.

330
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
Am avut dreptate.

331
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
Arati GENIAL.

332
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
MULȚUMESC.
MULȚUMESC.

333
00:22:19,416 --> 00:22:21,000
AȘA TU.

334
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
Eu-am crezut ca TU
STÂNGA WASHINGTONULUI.

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
DECI, CE FACI?

336
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
PROSTILE.

337
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
NU-MI DA ASTA.
TREBUIA SA REPARA

338
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
LUMEA.

339
00:22:29,708 --> 00:22:32,375
DA... ASTA A FOST
ACUM CINCI ANI.

340
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
I-AM DEscoperit
M-A FĂCUT DECĂTIT.

341
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
NU TU.

342
00:22:35,791 --> 00:22:36,833
NU CRED ASTA.

343
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
PUTEȚI CREDE.

344
00:22:39,375 --> 00:22:41,833
Ei bine, eu...
TREBUIE să plec.

345
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
LA REVEDERE.

347
00:22:44,583 --> 00:22:48,000
AI GRIJĂ.

348
00:22:48,000 --> 00:22:49,416
LA REVEDERE.

349
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
Amuzant...

350
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
NU PRITI
CA UN SANTIENT.

351
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
CE ESTE UN SANTIENT
TREBUIE să arate ca?

352
00:23:21,041 --> 00:23:22,208
NU STIU,

353
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
DAR DACA TE-AM VAZUT
MERCAT PE STRADA

354
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
S-ar putea să te iau
PENTRU UN...

355
00:23:25,000 --> 00:23:28,208
COUNTRY CLUB
TENIS PRO.

356
00:23:28,208 --> 00:23:30,166
NU ȚI-Aș LUAT NICIODATĂ
PENTRU UN SANTIENT.

357
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
Ei bine, asta ne face egali.
NU TE VAS PRI

358
00:23:32,791 --> 00:23:35,375
PENTRU UN PIRAT.

359
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
Iată că vine.

360
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
ASTA NU
TREBUIE MULT.

361
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
NU.

362
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
NICIODATĂ NU DURA MULT
A SPUNE „NU”.

363
00:23:53,875 --> 00:23:55,625
NU, SI NU
TREBUIE MULT SA SPUN

364
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
ORI "DA".

365
00:23:56,875 --> 00:23:59,916
DA, PAI...
O SA VEDEM.

366
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
Bună ziua, amiral.

367
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
SUNTEM ÎN AFACERI.

368
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
DIRK?

369
00:24:26,000 --> 00:24:27,291
DIRK PITT!

370
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
HEI! BINE LA
Ne vedem din nou.

371
00:24:28,875 --> 00:24:30,291
- CE MAI FACI'?
- BINE.

372
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
NU ÎNCERCAȚI SĂ ASCUNDE
În spatele acelui înfățișat.

373
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
TE-AS CUNOAȘTE ORIUNDE.

374
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
DOAR SUNT
SE ȚINE DE CALD.

375
00:24:34,250 --> 00:24:35,791
Ei bine, M-au avertizat
TU ESTI ȘEFUL

376
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
ALE ACESTEI OPERAȚII.

377
00:24:37,083 --> 00:24:38,416
ȚI-A SPUS EL CE
SUNTEM DUPĂ ACEST TIMP?

378
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
UH, NU INCA.
SAM tăcut.

379
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
Ei bine, asta e în regulă.
ÎMI PLACE ASTA.

380
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
O SA NE DUC ACOLO.
VOI ȚINE CAFEAUL FIERD.

381
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
ȘI VOI DOI VĂ POȚI MANUȚI
LUCRURILE DREPTATE.

382
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
CE TE FACE SĂ CREDI CĂ ESTE
VA FI NISTE LUCRURI DELICATE?

383
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
Ei bine, TREBUIE SĂ FIE.

384
00:24:50,875 --> 00:24:52,875
NU VA ANGAJEA NIMENI
PENTRU AFIREA TĂU BUNĂ.

385
00:24:55,000 --> 00:24:56,791
O, scuze. UM...

386
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
ACEASTA ESTE DR. SEAGRAM.

387
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
Căpitanul JOE BURKE.
ȘI, UH...

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
ĂSTA E ȘEFUL WALKER.

389
00:25:01,583 --> 00:25:03,458
- Mă bucur să te cunosc.
- Bună, doctore.

390
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
O OPERAȚIE AICI.

391
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Ei bine, am prins
CÂTE JUCĂRI FRUME.

392
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
M-AM GANDIT...

393
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
S-AR PUTEA
PENTRU A ACCESI LUCRURILE

394
00:25:11,041 --> 00:25:13,708
Hrănind TOATE
NAVIGAȚIA MARINEI,
DATE METEOROLOGICE

395
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
ÎN BĂNCILE MELE DE CALCULATE.

396
00:25:15,041 --> 00:25:17,000
Ei bine, acum, asta sună,
UH, FOARTE INTERESANT.

397
00:25:17,000 --> 00:25:18,666
BUN.
TU, UH,

398
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
POT AJUNGE LA MINE
BIROUL AMIRALULUI SANDECKER.

399
00:25:20,791 --> 00:25:22,833
AMENDA. AMENDA.

400
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI,
AM TREI ZILE DE MUNCĂ

401
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
DE FAC PENTRU PRANZ.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
Ne vedem mai târziu, DIRK.
NE VĂD.

403
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
ATÂT CÂT.
IA-O UȘUREL.

404
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
UH, SĂ LUMNĂM UN CUplu
A LUCRURILOR DREPT.

405
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
UM...

406
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
ACESTA ESTE CAPITANUL
OPERAȚIA LUI BURKE.

407
00:25:36,375 --> 00:25:39,166
SI EL ESTE UN EXTREM
OFITER COMPETENT DE MARINA.

408
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
NU CRED
ARE NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

409
00:25:40,916 --> 00:25:44,625
Cat despre mine,
AM LUAT ACEST MUNCĂ
ÎN DOUĂ CONDIȚII.

410
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
UNUL, PE CARE MĂ MANUPE
SFÂRȘITUL SALVĂTURII ÎN CALUL MEU.

411
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
SI DOI, CA TU
FĂRĂ PĂRUL MEU.

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
- ȚI-ȚI AMINTI ASTA?
- DACĂ ÎNCERCI

413
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
CA MA DOAR, PITT,
NU VA FUNCIONA.

414
00:25:53,250 --> 00:25:55,833
ACEST PROIECT ESTE
PREA IMPORTANT.

415
00:25:55,833 --> 00:25:58,166
BUN. SĂ PĂSTRIM
ÎN minte.

416
00:26:03,083 --> 00:26:05,958
NAVA ROYAL MAIL, <i>TITANIC.</i>

417
00:26:05,958 --> 00:26:08,041
UNDE ESTE ACUM?

418
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
SI CUM
O TRĂMĂM?

419
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
ASTA E PROBLEMA NOASTRĂ.

420
00:26:11,625 --> 00:26:14,583
ACESTA A FOST CURSUL EI,
ACEASTA LINIE PORTOCIAL.

421
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
O PISTA SUD-VEST
DIN SOUTH HAMPTON...

422
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
LA FINALA EI
POZIȚIE RADIODATĂ.

423
00:26:18,958 --> 00:26:22,041
LATITUDINE 41 DE GRADE,
46 MINUTE NORD.

424
00:26:22,041 --> 00:26:25,208
LONGITUDINE 50 DE GRADE,
15 MINUTE VEST.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,833
ESTE UNDE
S-a scufundat.

426
00:26:26,833 --> 00:26:29,708
NU AU CELE DOUA NAVE DE SALVARE
RAPORTAȚI POZIȚII CONFLICTIVE?

427
00:26:29,708 --> 00:26:31,291
ASTA E CORECT.

428
00:26:31,291 --> 00:26:32,958
UH, PUTEȚI VEDE
MAI CLAR AICI

429
00:26:32,958 --> 00:26:34,583
ÎN ACEASTĂ LĂRGIRE.

430
00:26:34,583 --> 00:26:36,083
THE
GÂNDUL <i>TITANIC</i>
EA A FOST AICI.

431
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
<i>CARPATHIA</i> O AVEA AICI.

432
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
ȘI
<i>MUNTE TEMPLUL</i> AICI.

433
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
DECI, ASTA VA FI
Punctul nostru de plecare,

434
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
CHIAR LA MIJLOC
A ACESTUI TRIUNGHI.

435
00:26:42,500 --> 00:26:45,958
Așadar, într-un fel sau altul,
SUNTEM ÎN BALLPARK.

436
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
PROBLEMA ESTE, DOMNULE,
S-ar putea să fie

437
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
UN BALLPARK al naibii de mare.

438
00:26:49,458 --> 00:26:51,666
VORBIM DESPRE
DOUA MILE SUB APĂ,

439
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
POATE MAI MULT.

440
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
TOTUL LA ACEA ADÂNCIME
ESTE UN MISTER.

441
00:26:55,166 --> 00:26:57,875
ACEEA HOLD S-AR FI PUTEA SCHIPA
LA CĂTEVĂ MILE DE

442
00:26:57,875 --> 00:26:59,416
UNDE A DISPARUT.

443
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
SAU ZECE.

444
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
SĂ SPERĂM NU.

445
00:27:02,500 --> 00:27:04,916
DR. GRUPUL LUI SILVERSTEIN
VA FI MANIPULARE

446
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
PROBLEME DE LOCALIZARE.

447
00:27:06,250 --> 00:27:08,958
SUMMERSIBILII NOȘTRI VOI FUNCȚIONA
ÎN CERCUL CONCENTRICE

448
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
ÎN jurul ACEL PUNCT
AS ȚINTĂ.

449
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
Lasă-mă, uh,
SUBLINIAZĂ DIN NOU

450
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
IMPORTANȚA
DE SECURITATE.

451
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
NUMAI ACEA
CINE TREBUIE SĂ ȘTIE

452
00:27:17,583 --> 00:27:20,083
AU FOST INFORMAT
PE ACEASTĂ OPERAȚIUNE.

453
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
VOI OPERA
SUB CONTROL DIRECT

454
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
AL C.N.O. AICI.

455
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
PRIN FLOTA DE SUCRU.

456
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
ALTE ÎNTREBĂRI?

457
00:27:27,916 --> 00:27:29,791
AMIRAL?

458
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
ÎN REGULĂ. MULȚUMESC
FOARTE, DOMNIILOR.

459
00:27:31,666 --> 00:27:33,166
ASTA E TOT.

460
00:27:35,333 --> 00:27:37,666
UH, AVEM TOATE LUCRURILE
DE LA LINEA WHITE STAR.

461
00:27:37,666 --> 00:27:40,250
DESENE INGINERIE
SI O STRUCTURALA COMPLETA

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,958
DESIGN PENTRU
<i>TITANICUL.</i>

463
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
BUN. Ce zici
O LISTA DE ECHIP?

464
00:27:43,708 --> 00:27:46,000
DA, ȘI NOI AM PRIMIT.
SI CRED, POATE,

465
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
NOI AVEM NOOC.
UNUL DINTRE Supraviețuitori

466
00:27:47,875 --> 00:27:49,791
ESTE OM
NUMIT BIGALOW.

467
00:27:49,791 --> 00:27:51,250
ERA JUNIOR
OFIȚER AL TREILEA

468
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
RESĂCÂND DE MARFĂ.
ȘI EL TRAIĂ...

469
00:27:53,375 --> 00:27:55,916
ÎN ANGLIA,
UNDEVĂ ÎN CORNWALL.

470
00:28:12,500 --> 00:28:13,958
E UN CUCRU,
ŞTII.

471
00:28:13,958 --> 00:28:17,041
AM AVUT CÂTEVE NAVE
IMPUSCAT DE SUB MINE.

472
00:28:17,041 --> 00:28:18,791
MAI MULT DECÂT PARTEA MEA.

473
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
TREI ÎN FRACASELE 1914-18.

474
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
ȘI DOI ÎN '39-'45.

475
00:28:24,166 --> 00:28:26,958
DAR TOȚI ORICE
MĂ ÎNTREBAȚI VEDODĂ DESPRE

476
00:28:26,958 --> 00:28:28,791
ESTE <i>TITANICUL.</i>

477
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
ȘI ACUM, FAC
Același lucru.

478
00:28:30,708 --> 00:28:33,875
Și ești norocoasă
AI VENIT LA OMUL CORECT.

479
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Cum am spus...

480
00:28:35,583 --> 00:28:38,375
A FOST CARGO HOLD

481
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
ZIUA Z,
PE A PATRA LATURA.

482
00:28:40,625 --> 00:28:42,166
ESTI SIGUR
DIN ACEA LOCAȚIE?

483
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
FĂRĂ ÎNTREBARE
DESPRE.

484
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
TOȚI AM VĂZUT CĂ ȚINE
CÂND A FOST ÎNCĂRCAT LA BORD.

485
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
ȘI NOI L-AM VĂZUT PE PASATOR
CINE A DEȚINUT.

486
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
NU PROBABIL
SA-L UITARE.

487
00:28:51,000 --> 00:28:54,458
BARBĂ TUFOSCĂ
ȘI OCHI DE VULPE.

488
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
CHIAR DACĂ NU A FĂCUT
PUNE PISTĂ LA MINE

489
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
Cum a făcut el,
MI-as aduce aminte de EL,
BINE.

490
00:28:58,791 --> 00:29:01,166
Afacerea cu armele.
TU SPICI, ASTA S-A ÎNTÂMPLAT

491
00:29:01,166 --> 00:29:02,958
CÂND CÂND
<i>TITANIC</i> A FOST
DEJA COBORĂ?

492
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
BĂRCI DE SALVARE
IN APA,

493
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
NUMAI PE JUMATE ÎNCĂRCAT,
Spun eu.

494
00:29:07,208 --> 00:29:09,791
OAMENI ÎNCĂRTARE
Peste tot.

495
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
A FOST PATETIC.

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
ERAM ÎN SUS

497
00:29:13,708 --> 00:29:15,083
LA PUNTEA BĂRCILOR
A DA O MÂNĂ,

498
00:29:15,083 --> 00:29:18,000
CÂND ESTE NEBUN
micuțul

499
00:29:18,000 --> 00:29:20,166
ÎMPINĂ O PISTĂ
ÎN FAȚA MEA.

500
00:29:20,166 --> 00:29:23,833
A VORIT SA MAI LA
CARGO HOLD

501
00:29:23,833 --> 00:29:26,208
ȘI DACĂ NU AR FI
IA-L,

502
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
M-AR împuşca
PE URMEELE MELE.

503
00:29:29,041 --> 00:29:30,583
ASTA A spus EL.

504
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
BINE...

505
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
ERAM TÂNĂR
APOI.

506
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
A DORIT SA TRAIA
Atata timp cat am putut.

507
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Așa că L-AM LUAT.

508
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
Așa cum s-a dovedit...

509
00:29:41,083 --> 00:29:45,208

NU DEJA INUNDAT.

510
00:29:45,208 --> 00:29:47,250
O dată ce a ajuns
Acolo,

511
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
A PĂSTRAT CE
EL CAUTA,

512
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
A FOST FERICIT.

513
00:29:51,375 --> 00:29:54,208
CÂND AM COȘMARURI
DESPRE ACEEA NAVĂ Frumoasă

514
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
COBORANTA,
VĂD ÎNTOTDEAUNA

515
00:29:56,083 --> 00:29:58,250
BĂTRÂNUL ĂLA NEBUN
CU PISTĂ.

516
00:29:58,250 --> 00:30:00,166
ASTA A fost
ULTIMA Oara

517
00:30:00,166 --> 00:30:01,916
L-AI VĂZUT,
Acolo jos, în cală?

518
00:30:01,916 --> 00:30:05,833
ASTA E CORECT. UH,
EL-EL NU AR PLECA.

519
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
A SUS
LA ACEA BOLTA A LUI...

520
00:30:08,583 --> 00:30:10,666
O, UN LUCR URIAȘ.

521
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
Opt picioare pătrate.

522
00:30:11,833 --> 00:30:15,083
ȘI L-A mângâiat
PĂCĂ AR FI UN CÂINE.

523
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
mormăind
SĂSINE.

524
00:30:17,291 --> 00:30:19,083
ȘI ȚI AMINTI
CE A SPUS?

525
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
Același lucru,
din nou si din nou.

526
00:30:22,625 --> 00:30:25,708
„MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU...

527
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
LA SUD!"

528
00:30:27,000 --> 00:30:29,166
„MULȚUMESC DOMNULUI
PENTRU SOUTHBY!"

529
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
ACESTA TREBUIE SĂ FIE O LINIE
VIATA PENTRU UN OM CA TU.

530
00:30:36,875 --> 00:30:40,416
DUMNEZEU AJUTA UN OM CARE
NU POATE TRAI SINGUR.

531
00:30:40,416 --> 00:30:42,708
TOȚI SĂRMĂM
Într-un singur pat,

532
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
Mai devreme sau mai târziu.

533
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
HI! Iată-l atunci!

534
00:30:54,875 --> 00:30:57,583
PROPRIETARUL ÎNSUȘI.

535
00:30:57,583 --> 00:30:59,166
Aproape că am renunțat.

536
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
UH, CE VEI AVEA?
UN WHISKEY SAU UN DURABIL

537
00:31:01,083 --> 00:31:03,250
- PINTĂ DE BITTER?
- DOAR UN MOMENT, SARAH.

538
00:31:03,250 --> 00:31:05,791
Aceasta este SARAH MARTINDALE.

539
00:31:05,791 --> 00:31:08,000
O FEMEIE
DE SUBSTANȚĂ,

540
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
DE FRUMUSEȚE,
ȘI O INIMĂ CALDE.

541
00:31:10,083 --> 00:31:13,083
SI ACESTA ESTE CAPIT. PITT
A MARINEI STATELE UNITE.

542
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
PENSIRAT,
CA MINE.

543
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
PENSIAT MIGHTLY DEPRIME.

544
00:31:17,041 --> 00:31:18,375
DACĂ Aș putea spune așa...

545
00:31:18,375 --> 00:31:20,416
ȚINE MÂINILE
OFF EL, SARAH.

546
00:31:20,416 --> 00:31:23,000
SI DĂ-NE
DOUĂ GINS MARI ROZ.

547
00:31:23,000 --> 00:31:25,041
MASURA COMPLETA.
ȘI NU ȘERIȚI

548
00:31:25,041 --> 00:31:27,083
- ANGOSTURA.
- ÎN REGULĂ.

549
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
SARAH VORBEȘTE, PITT,

550
00:31:29,375 --> 00:31:31,916
DAR FAPT ESTE

551
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
E SPARIATĂ
PROSTII DE BĂRBAȚI.

552
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
CEI DINTRE NOI,
CINE O CUNOAȘTE MAI BUN,

553
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
SUSPECTE EA
INCA O FEICĂ.

554
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
OH, DOAMNE!

555
00:31:46,916 --> 00:31:50,000
BĂRBATUL A PLUCAT!

556
00:31:50,000 --> 00:31:52,333
HAI, HAI
PUNTEA DE SFER.

557
00:32:04,833 --> 00:32:06,083
ASTA ESTE AL MEU...

558
00:32:06,083 --> 00:32:09,000
COLECȚIA <i>TITANIC</i>.

559
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
TOT CE A RĂMÂS DIN EA
CU EXCEPȚIA AMINTIRILOR.

560
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
CE FRUMOS
Lucru care a fost ea.

561
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
STând la fel de sus
ÎN APA

562
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
CA UNUL DIN
Zgârie-norii voștri.

563
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
MAI LUNGI DECÂT
Două terenuri de rugby.

564
00:32:27,958 --> 00:32:29,833
SI MOBILIERE
A SE POTRIVA

565
00:32:29,833 --> 00:32:32,333
CELE MAI FINE CONACE
ÎN ANGLIA.

566
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
EA A FOST
UNICA DE UN FEL.

567
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
FĂRĂ ÎNTREBARE
DESPRE EL.

568
00:32:41,250 --> 00:32:43,583
SI DUMNEZEU INSUSI,
Ei au spus,

569
00:32:43,583 --> 00:32:46,000
NU PUTEA S-O scufunda.

570
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
APOI, IN DOUA ORE,
ERA PLĂCUT.

571
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
SI 15 SUTE DE SUFLETE
CU EA.

572
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
AM LUAT FIZIONUL DE PE EA
ÎNAINTE SĂ COBORĂ.

573
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
DACA REUSI
CREȘTE-O DIN NOU...

574
00:33:28,041 --> 00:33:30,166
POATE AI Vrei
PUNEȚI-O ÎNAPOI...

575
00:33:30,166 --> 00:33:32,541
UNDE APARTINE ASTA.

576
00:34:32,666 --> 00:34:35,833
CONTROL, ACEASTA ESTE <i>CĂUTAREA PROFUNDĂ,
LA OPT MII DE PIECI.</i>

577
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
CAUTARE
SECȚIUNEA 22.

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
VIZIBILITATEA ESTE CORECTĂ.

579
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
CONTACTE NEGATIVE.

580
00:34:41,375 --> 00:34:43,250
OUT.

581
00:34:43,250 --> 00:34:46,000
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.
ADÂNCIME 92 SUTE DE PIECI.</i>

582
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
FĂRĂ CONTACTE. OUT.

583
00:34:51,500 --> 00:34:53,916
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MAR
LA ZECE MII DE PIECI,</i>

584
00:34:53,916 --> 00:34:56,291
EFECTUAREA CĂUTĂRII SONARULUI,
SECȚIUNEA 24.

585
00:34:56,291 --> 00:34:57,916
FĂRĂ CONTACTE.

586
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
ADÂNCIME?

587
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
11.420.

588
00:35:26,041 --> 00:35:28,875
Două mii de lire sterline
PE INCH PĂTRAT.

589
00:35:28,875 --> 00:35:30,375
UNA DINTRE ACESTE ZILE
ACEASTĂ APA O VA

590
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
SQUASH-NE
CA UN GOBE.

591
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
CE TI NICHII
DESPRE, BERGER?

592
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
AM MULT
DE MOTIVE DE CÂTEA.

593
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
CROAZĂ ÎN JOS
AICI ÎN ACEST CUTIIE.

594
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
CAUT CE?

595
00:35:41,291 --> 00:35:44,791
CAUTĂM
Orice este AICI.

596
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
HEY BĂIEȚI, URĂ SĂ RĂFAȚI
DISTRACȚIA VOASTRA, DAR NOI URMEM.

597
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
- Vin FEDS.
- BINE, BINE.

598
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
POATE AFLĂM
CE CAUTĂM.

599
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
VINE CALEA VÂNTULUI
DE LA 220 DE GRADE,

600
00:36:27,041 --> 00:36:29,250
LA 18 NOduri.

601
00:36:29,250 --> 00:36:31,708
ROGER,
220 LA 18 NOduri.

602
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
SALUT TREI,
ESTI ELIMINAT.

603
00:36:42,083 --> 00:36:43,625
SE ÎNTÂMPLĂ ORICE
Acolo jos?

604
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
NU, NIMIC INCA.

605
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
CARE Aduce
UN PUNCT.

606
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
Cred că SUB ECHIPELE
TREBUIE SPUNS

607
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
CE SUNT
CAUTA.

608
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
AJUTĂ-O.

609
00:36:51,083 --> 00:36:54,041
DA, sună ca
O IDEE BUNĂ PENTRU MINE.

610
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
UH, DE CE NU NOI
Țineți un BRIEFING, UH,

611
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
DUPA-amiaza asta?

612
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
AVEM UN VISITATOR.

613
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
- AI OBSERVAT?
- DA.

614
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
AM REVIZIT STRAPUL RUS
PENTRU NOI INTRAREM.

615
00:37:02,583 --> 00:37:05,500
Arata ca
O VASA DE CERCETARE MARINA.

616
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
Adică, ARE DOAR,
POATE, JUMATĂ DE DUZINĂ

617
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
ECHIPELE PUNTORILOR LA BORD?

618
00:37:08,375 --> 00:37:10,583
NU, DOAR SUNT
NASUL împrejur.

619
00:37:10,583 --> 00:37:12,833
EI NU STIU CE
CAUTĂM.

620
00:37:12,833 --> 00:37:15,791
OCUM NU INCA.

621
00:37:15,791 --> 00:37:19,000
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ,
ACEASTA ESTE STELE DE MAR.</i>

622
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
AVEM CONTACT SONAR
ÎN SECȚIUNEA 26,

623
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
ADâncimea 12.700 de picioare.

624
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
CERERE PERMISIUNE
A INVESTIGA.

625
00:37:25,458 --> 00:37:28,000
ACEASTA ESTE <i>CĂUTAREA PROFUNDĂ. NEGATIVE.</i>

626
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
MENTINE
ADÂNZIUNEA PREZENTĂ.

627
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
ESTI DOAR CERTIFICAT
LA 12 mii de picioare.

628
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
O VERIFICAM.

629
00:38:26,041 --> 00:38:29,000
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.
ADâncime, 11.400 de picioare.</i>

630
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
CĂUTARE LA SECȚIUNEA 36 COMPLETĂ...

631
00:38:31,375 --> 00:38:34,375
...ACEASTA ESTE <i>CĂUTAREA PROFUNDĂ.
CERERE DE CONDUCERE</i>

632
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
CĂUTARE SONAR,
SECȚIUNEA 33,

633
00:38:36,375 --> 00:38:39,125
ADÂNCIME MAXIMĂ DE
12 mii de picioare.

634
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MAR.</i>

635
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
ROGER.
OUT.

636
00:39:07,875 --> 00:39:09,625
ACEASTA ESTE <i>STEALE DE MAR SE APROPIEAZĂ</i>

637
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
12 mii de picioare.

638
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
CONTINUARE
CĂUTARE SONAR.

639
00:39:12,291 --> 00:39:13,375
PESTE.

640
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
ACESTA ESTE CONTROLUL.

641
00:39:15,375 --> 00:39:18,000
NU DEPASI
12 mii de picioare
LIMITĂ DE ADÂNCIME.

642
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
OUT.

643
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
LOCOTENENT!

644
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MAR.</i>

645
00:39:51,000 --> 00:39:53,666
PUNTUL DE CONTROL.

646
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
PODUL, DA.

647
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
THE
RAPOARTE <i>STELE DE MAR</i>
EA INUNDĂ.

648
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
Încercăm să obținem
MAI MULTE INFORMAȚII.

649
00:40:03,458 --> 00:40:05,916
- ELABORAȚI CAPSUILE DE BATERIE.
- BATERIE DEPOZITE.

650
00:40:13,208 --> 00:40:15,000
CONTROLA,
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MAR.</i>

651
00:40:15,000 --> 00:40:17,166
INUNDĂM.
ÎNCERCĂ SĂ APAREA.

652
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MAR.
INUNDĂM.</i>

653
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
ÎNCERCĂ SĂ APAREA. PESTE.

654
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
<i>STELE DE MAR.</i>

655
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>STELE DE MARE!</i>

656
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
A DEVENIT SUR!

657
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
<i>STELE DE MAR.</i>

658
00:40:28,375 --> 00:40:31,000
<i>STELE DE MARE,
ACESTA ESTE CONTROL!</i>

659
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
La naiba!

660
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
AM PIERDUT CONTACTUL.

661
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
- UNDE ESTE
<i>TESTĂ?
- ÎN APA.</i>

662
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
11 MIE DE PIECI, PRINCIP
PENTRU POZIȚIA <i>STELE DE MAR</i>.

663
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.
AVEM STELE DE MAR</i>

664
00:40:41,916 --> 00:40:43,458
ȘI CONTACT VIZUAL.

665
00:41:01,041 --> 00:41:03,750
EA COBORĂ RAPID.
AU TREBUIE SĂ SĂ PĂDEȘTE NIȚI GREUTATE.

666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
NE-AM ACUMAT
PREA MULTA APA.

667
00:41:09,208 --> 00:41:14,708
APĂSĂ COMUTATORUL DE PANICA.
Eliberați sfera.

668
00:41:14,708 --> 00:41:17,750
- Eliberați blestemul!
- ÎNCERC!

669
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
CONTROL,
<i>STELEA DE MARE
DOAR IMPLODAT.</i>

670
00:41:50,958 --> 00:41:54,708
CERERE PERMISIUNE
LA SUPRAFAȚĂ.

671
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
DA, CO--

672
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
DA.

673
00:41:59,375 --> 00:42:00,791
HAI SUS.

674
00:42:33,666 --> 00:42:36,458
DR. SILVERSTEIN SI EU AM
DATELE AU RELUCRAT COMPLET.

675
00:42:36,458 --> 00:42:38,000
O, rahat!
AM AUZIT ACEEA POVESTE

676
00:42:38,000 --> 00:42:39,166
DE O DUzină de ori.

677
00:42:39,166 --> 00:42:40,958
CÂT ESTI OCUPAT AICI,
Șurubând

678
00:42:40,958 --> 00:42:43,000
CU CALCULATELE DVS.,
NOI AM STAT Acolo

679
00:42:43,000 --> 00:42:44,875
CINCI SĂPTĂMÂNI.
NU AM GASIT NIMIC!

680
00:42:44,875 --> 00:42:46,958
Între timp, EU DOAR
A PIERDUT TREI BĂRBAȚI.

681
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
CRED CA AU GASIT
RĂSPUNSUL ACUM, DIRK.

682
00:42:50,791 --> 00:42:53,250
CONTINUĂ.

683
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
NOILE PROIECȚII
BAZAT PE O TEORIE

684
00:42:54,958 --> 00:42:56,500
ASTA TOT
POZIȚIILE RAPORTATE

685
00:42:56,500 --> 00:42:59,208
ERAU UȘOR ÎNCHIS,
SI CEL MAI IMPORTANT,

686
00:42:59,208 --> 00:43:00,958
N-AM REUSIT SA LUAM

687
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
IN CONT
COSA DE FUM

688
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
ACEEA S-A STRAT
CA <i>TITANICUL</i>

689
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
A COBORAT.

690
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
AM CONSTRUIT UN MAQUET
A <i>TITANICULUI,</i>

691
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
PERFECT PONTARAT
SI ECHILIBRAT,

692
00:43:10,875 --> 00:43:12,666
IN PROPORTIE EXACTA.

693
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
ÎN DOUĂ SUTE DE EXPERIMENTE,
TRAIECTORIA COBORĂRII

694
00:43:16,000 --> 00:43:18,416
VARÍA CU MAI MULT DECÂT
O ZECIME DIN UN GRAD.

695
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
SI A ATERIZAT
EXACT UNDE

696
00:43:20,166 --> 00:43:22,833
SUBMERSIBILELE DVS
AU CAUTAT.

697
00:43:22,833 --> 00:43:24,666
ATUNCI, NOI AM FACUT-O
FĂRĂ COSA DE FUM.

698
00:43:24,666 --> 00:43:27,583
ȘI NOI AM LOVIT COMPLET
POZIȚIE DIFERITĂ.

699
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
DE PATRU SUTE DE ORI
AM REPETAT ACEST PROCES,

700
00:43:39,166 --> 00:43:42,791
Și de fiecare dată când a aterizat
La câțiva centimetri de același loc.

701
00:43:42,791 --> 00:43:44,958
FIECARE. SINGUR. TIMP.

702
00:43:57,666 --> 00:43:59,458
BINGO.

703
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
PENTRU CITIT-O, THE
<i>TITANIC</i> ESTE
APROAPE ZECE MILE SUD-EST

704
00:44:01,916 --> 00:44:03,875
- DE UNDE NOI--
- ZECE MILES?

705
00:44:03,875 --> 00:44:06,041
ASTA E CORECT.
TREBUIE SĂ NE MUȚIM
TOATA OPERAȚIUNEA DE SALVARE

706
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
IN ACEASTA NOUA LOCATIE.

707
00:44:07,583 --> 00:44:09,041
NU MERGE
A FI UȘOR, GENE.

708
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
NU POȚI SĂRTĂ
Peste zece mile de ocean.

709
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
PENTRU TOT CE ȘTIM,
<i>TITANICUL</i> A PUTEA

710
00:44:13,791 --> 00:44:15,000
FI CENTRU MORT
ÎN ZONA

711
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
OTORIM.

712
00:44:16,500 --> 00:44:18,875
DACĂ ESTE, O GĂSIM
PE CUM LUCRĂM Drumul înapoi.

713
00:44:18,875 --> 00:44:21,916
- GĂSIȚI-O CĂ MUNCĂM NOI--
- TREBUIE să luăm jocul de noroc.

714
00:44:21,916 --> 00:44:24,041
NU PUTEM FACE MAI RĂU
DECĂ FACEM NOI.

715
00:44:24,041 --> 00:44:26,791
Ştiu că am dreptate
DESPRE ACEASTA NOUA POZIȚIE.

716
00:44:26,791 --> 00:44:29,041
SUNT SIGUR DE ESTE.

717
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
AŞA SPER.

718
00:44:30,791 --> 00:44:32,833
ALTE CĂTRE SĂPTĂMÂNI
SUB APĂ, ȘI ALE

719
00:44:32,833 --> 00:44:34,708
ECHIPAJE SUMERSIBILE
VA VENI DUPA VOI

720
00:44:34,708 --> 00:44:36,125
CU UN HARPON.

721
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
SE PARE DE CĂ CĂ AM FĂCĂM PENTRU
PESTE CEVA METALIC.

722
00:44:51,958 --> 00:44:53,458
DETECTOR DE METALE,
CÂND EI FAC ASTA.

723
00:44:53,458 --> 00:44:55,750
BINE. RĂMĂ PE EA.
DĂ-I UN SPAȚIU.

724
00:45:02,333 --> 00:45:04,291
ACOLO.
DAR ESTE DOAR MAI JOS.

725
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
ROGER.
ȘI NOI PLĂMĂM AICI.

726
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- AȘTEPTAŢI UN MINUT.
- CE? AI GĂSIT CEVA?

727
00:45:16,916 --> 00:45:19,458
DA, ASA CRED.
ESTE VRE ORA TREI.

728
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
VEZI ASTA
FORMA ACOLO?

729
00:45:21,000 --> 00:45:23,250
PARE CEVA
IMPRIMATE ÎNTRE DOUĂ STĂCI.

730
00:45:23,250 --> 00:45:27,041
BINE. STAND BY
MANIPULATORUL.

731
00:45:27,041 --> 00:45:28,541
Iată-ne.

732
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
DUMNEZEU.

733
00:45:55,041 --> 00:45:57,333
Arata ca
UN SOI DE CORN.

734
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
- Pot, DR. VOGEL?
- DA, AVETI DOAR ATENTIE.

735
00:46:05,541 --> 00:46:08,583
PREZENTAT LUI GRAHAM Farley
DE MANAGEMENTUL RECUNOSCĂTOR

736
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
AL LINIEI STELUI ALBE.

737
00:46:10,500 --> 00:46:12,875
ACUM, STEA ALBA A FACUT CEVA
VERIFICAREA ÎNREGISTRĂRILOR,

738
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
ȘI REVEDEA CĂ
GRAHAM FARLEY ERA MUZICIAN

739
00:46:15,000 --> 00:46:17,666
DE TREI ANI PE O NAVA
NUMIT <i>OLIMPIC.</i>

740
00:46:17,666 --> 00:46:19,458
APOI A FOST TRANSFERAT.

741
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
GRAHAM FARLEY ERA
CORNETERUL

742
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
ÎN
<i>TITANIC'S
ORCHESTRĂ.</i>

743
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
- Ești SIGUR DE ASTA?
- NICIO ÎNTREBARE.

744
00:46:25,375 --> 00:46:27,416
FĂRĂ ÎNTREBARE.
TOTUL ESTE DOCUMENTAT.

745
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂUTĂM
ÎN LOCUL CORECT.

746
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Cel putin,
SUNTEM APROAPE.

747
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
ÎNSEAMNA ȘI
<i>TITANICUL</i>

748
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
TREBUIE SA FI IN
STARE EXCELENTA.

749
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
NU RUPA
ȘAMPANIA ÎNCĂ.

750
00:46:36,416 --> 00:46:37,875
ESTE UN PAS IN
DIRECȚIA CORECTA,

751
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
DAR NU CAUTĂM
PENTRU CORNETE.

752
00:46:39,458 --> 00:46:42,041
CAUTĂM
O NAVA DE 900 DE PIECI Lungime.

753
00:46:42,041 --> 00:46:43,250
TOT NU PUTEM
GĂSEȘTE-O.

754
00:46:43,250 --> 00:46:44,791
Unde naiba
E EA?

755
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
EA DISPARE?

756
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
FOARTE DETRANGERATOR.

757
00:46:53,875 --> 00:46:56,416
SUNT ACESTE SURSE
TOTAL DE FIABILITATE?

758
00:46:56,416 --> 00:46:59,000
- ABSOLUT.
- ESTE ASA
UN SISTEM DE APARARE

759
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
POSIBIL?

760
00:47:00,291 --> 00:47:02,916
NOI PUNS ACEA ÎNTREBARE
MILITARULUI NOSTRU

761
00:47:02,916 --> 00:47:04,041
LA MOSCOVA.

762
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
EI Spun
ESTE FEZBIL,

763
00:47:06,166 --> 00:47:09,166
DAR AR TREBUIE
O SURSA DE ALIMENTARE FOARTE PUTERNICĂ.

764
00:47:09,166 --> 00:47:11,041
SI TU SPICI
ACEEA SURSA DE ALIMENTARE

765
00:47:11,041 --> 00:47:12,916
ZĂCĂ ÎN CALEA DE MARFĂ
AL <i>TITANICULUI?</i>

766
00:47:12,916 --> 00:47:15,333
TOATE SEMNELE INDICĂ ASTA.
CRED.

767
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
BRIDGE RADIO.

768
00:47:24,083 --> 00:47:25,500
PODUL, DA.

769
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
DA, domnule, căpitane.
Aducerea în discuție

770
00:47:27,375 --> 00:47:28,875
INTERFERENȚĂ
DIN NOU PE VHF.

771
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
ROGER.
ÎL ÎNREGISTREȚI?

772
00:47:30,666 --> 00:47:33,083
DA, Domnule. NU ESTE
MULT MODEL LA EL.

773
00:47:33,083 --> 00:47:35,958
SUNA A STATIC.
ESTE NUMAI PE FRECVENTA JOCATA.

774
00:47:35,958 --> 00:47:37,375
ȚINE LA EA.

775
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
Sună-mă înapoi
CÂND SE OPRIște.

776
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
DA DA, DOMNULE.

777
00:47:40,916 --> 00:47:42,166
CE naiba
A FOST DESPRE ASTA?

778
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
LUAM
CEVA CIUDAT

779
00:47:43,833 --> 00:47:46,375
INTERFERENȚĂ NOAPTEA.
<i>SCHENECTADY</i> ȘI <i>DULGHER</i>

780
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
AUDE ȘI, DAR NU
LA MAI DE GASTE CÂT NOI.

781
00:48:26,500 --> 00:48:28,458
EI ÎNNENENECĂ
PE <i>STANCĂ.</i>

782
00:48:28,458 --> 00:48:29,791
A GĂSIT CEVA.

783
00:48:29,791 --> 00:48:31,083
- CE?
- EI NU STIU

784
00:48:31,083 --> 00:48:32,958
DAR PRINC
MARI MARI ÎN SONAR.

785
00:48:35,833 --> 00:48:37,791
<i>FANCĂ DE MARE,
ACESTA E PITT.
CE ESTE?</i>

786
00:48:37,791 --> 00:48:39,166
ASTA ESTE
<i>FANCĂ DE MARE.</i>

787
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
CRED CA SUNTEM
MIROSI A CEVA.

788
00:48:41,041 --> 00:48:43,000
DETECTORUL NOSTRU DE METALE
MERGE BANANE.

789
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
BUN. RĂMĂ PE ESTE.
VENIM.

790
00:49:04,708 --> 00:49:06,375
<i>FANCĂ DE MARE,
ACEASTA ESTE O CĂUTARE ADĂNĂ.</i>

791
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
VA AVEM LA VEDERE
LA ORELE NOUĂ.

792
00:49:08,083 --> 00:49:10,375
ASTA ESTE
<i>FANCĂ DE MARE.
ROGER. AI</i>

793
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
CONTACT SONAR
CU ȚINTĂ?

794
00:49:12,375 --> 00:49:15,875
ROGER. VINE ÎN FORTE
ȘI DEVENI MAI PUTERNIC.

795
00:49:20,500 --> 00:49:23,541
FOARTE PROFUND.
TREBUIE SĂ FIE MORT înainte.

796
00:49:42,875 --> 00:49:44,500
BOHANNON,
PUTEȚI ȘI ȘI?

797
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
Ei bine, orice ar fi,
ARE ZECE STRATURI

798
00:49:46,875 --> 00:49:48,916
DE CREATURI MARINE PE ESTE.

799
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
ESTE UN COș DE FUM,
PENTRU HRISTOS.

800
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
AH.

801
00:50:27,041 --> 00:50:28,583
OCHI DE TAUR.

802
00:50:28,583 --> 00:50:30,916
Arata ca SEAGRAM
A FOST DREPT O dată.

803
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>ÎNCĂTARE Aprofundată.</i>

804
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
NOI DOAR AM OBSERVAT
O COSA DE FUM.

805
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
MARCĂ-NE POZIȚIA.

806
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
ACESTA ESTE CONTROLUL.

807
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
ROGER.
POZIȚIA MARCATĂ.

808
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
OUT.

809
00:50:48,208 --> 00:50:49,958
CE CREZI?

810
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
CRED, POATE,
O SA AVEM NOOC.

811
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
<i>FANCĂ DE MARE,
CEVA AICI?</i>

812
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
- NEGATIV.
- UH, ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI.

813
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
SĂ RĂMĂM
PE ACEST CURS.

814
00:51:28,416 --> 00:51:31,000
CE NE-AM PUCRU
DETECTORUL DE METALE?

815
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
NIMIC ÎNAINTE.

816
00:51:41,583 --> 00:51:42,833
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

817
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
CE naiba
ASTA?

818
00:51:51,833 --> 00:51:54,000
PICARĂ DREPTĂ. NICĂIERI.

819
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>ÎNCĂTARE Aprofundată.</i>

820
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
PONTAJUL OCEANULUI
DOAR A DISPARUT.

821
00:52:08,250 --> 00:52:10,916
UH, COBORĂM
PÂNĂ ÎL PUTEM GĂSI DIN NOU.

822
00:52:36,208 --> 00:52:37,916
DOMNII GANDITI
LA CE MĂ GÂNDesc?

823
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
Ea este jos în această gaură.
NU E DE MINE că NU AM PUTEM-O GĂSI.

824
00:52:51,208 --> 00:52:53,041
HEI.

825
00:52:53,041 --> 00:52:54,958
AVEM CEVA.

826
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ,
ACEASTA ESTE STANCĂ.</i>

827
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
UITE LA ASTA!

828
00:52:59,041 --> 00:53:01,791
OBȚIM SEMNALE PUTERI
PE TOATE ECHIPAMENTELE NOASTRE.

829
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
ROGER.
AȘA NOI.

830
00:53:03,916 --> 00:53:05,125
UTILIZAȚI ACEST MOD.

831
00:53:24,500 --> 00:53:26,916
DETECTORUL DE METALE
A SĂRIT DE PE PISTĂ.

832
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ,
ACEASTA ESTE STANCĂ.</i>

833
00:53:35,083 --> 00:53:36,666
CRED CĂ SUNTEM
LA CEVA.

834
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
MORT ÎNAINTE.

835
00:53:37,916 --> 00:53:39,791
ROGER.
SIGUR ESTI.

836
00:53:39,791 --> 00:53:41,833
STĂȚI AICI.

837
00:53:49,333 --> 00:53:51,500
CRED NE-AM LOVI LA JACKPOT.

838
00:53:51,500 --> 00:53:54,041
SFINTE HRISTOS.

839
00:57:48,833 --> 00:57:51,291
TU ESTI
ABSOLUT SIGUR?

840
00:57:51,291 --> 00:57:55,583
FĂRĂ ÎNTREBARE. UN RAPORT DIRECT
LA NAVA NOASTRA STARE AOLO.

841
00:57:55,583 --> 00:57:57,958
ÎN REGULĂ.
IATA CE VOM FACE.

842
00:57:57,958 --> 00:58:00,291
VEZI CĂ PRESA
PRIMITE POVESTEA.

843
00:58:00,291 --> 00:58:02,000
DOAR O HÂRTIE.

844
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
SI ASIGURA-TE
AMIRALUL SANDECKER

845
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
NUMELE ESTE PROMINENT
ÎN LISTA FAPTURILOR.

846
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
DOAR CEL
POVESTE <i>TITANIC</i>?

847
00:58:08,791 --> 00:58:10,416
NU.

848
00:58:10,416 --> 00:58:12,625
BIZANIUL DE asemenea.

849
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
SA VEDEM CE FEL
DE EXPLICARE

850
00:58:14,666 --> 00:58:16,708
EI VIN CU, HH?

851
00:58:16,708 --> 00:58:18,625
DA, Domnule.

852
00:58:23,000 --> 00:58:25,375
ACEASTA POVESTE DIN
<i>STAREA DE LA WASHINGTON DE AZI.</i>

853
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
THE
<i>TITANIC,</i> care s-a scufundat
ÎN CĂLĂTORIA SA FEICĂ

854
00:58:27,875 --> 00:58:30,875
14 APRILIE 1912,
A FOST GĂSIT.

855
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Peste două mile jos,

856
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
LA JOS
AL ATLANTICULUI.

857
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
NU OFICIAL
ANUNȚURI ÎNCĂ,

858
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
DAR UN SINGUR CUCRU
ESTE SIGUR.

859
00:58:37,416 --> 00:58:40,958
IMAGINAȚII DE MILIOANE
DE OAMENI VA FI STIMULAT.

860
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
ÎN ISTORIA MONDIALĂ,
EXISTĂ NUMAI UN <i>TITANIC.</i>

861
00:58:43,458 --> 00:58:46,291
Zvonurile persistă
MARINA INTENȚĂ SĂ O CRESCĂ.

862
00:58:46,291 --> 00:58:48,041
DE CE SUNT
FAC ASTA?

863
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
NU ȘTIM.
DAR NOI ÎNȚELEGEM

864
00:58:50,250 --> 00:58:52,833
EXISTA UN PLAN DE APARARE
DENUMIT PROIECT SICILIAN,

865
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
ȘI UN MINERAL PUȚIN CUNOSCUT,
MAI PUTERNANT DECÂT URANIUL,

866
00:58:56,166 --> 00:58:59,208
CU NUMELE NEOBBINUIT
A BIZANIULUI.

867
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
ACEASTA ESTE SANDER VANOCUR
ÎN WASHINGTON.

868
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
DEsigur,
AM SCRIS ACEEA POVESTE.

869
00:59:03,958 --> 00:59:05,625
DE CE NU AR TREBUI?

870
00:59:05,625 --> 00:59:07,166
INFORMAȚIA A PENTRU,
SI AM SCRIS.

871
00:59:07,166 --> 00:59:08,875
ĂSTA E TREBAREA MEA.

872
00:59:08,875 --> 00:59:10,291
ȘI POSTUL MEU?

873
00:59:10,291 --> 00:59:12,375
PARE CĂ ȚI-AM DAT
INFORMAȚIA.

874
00:59:12,375 --> 00:59:13,958
TOTI AICI
SE VA GANDI ASTA.

875
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
CUI ÎI PASĂ CE
CREDE CINEVA?

876
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
ȘTII CĂ NU AȚI
SPUNE-MI ORICE,

877
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
SI EU LA fel.
NU AM FACUT

878
00:59:18,958 --> 00:59:20,875
CONECTAȚI-O CU TINE.
INCA NU STIU

879
00:59:20,875 --> 00:59:23,166
CE PUNEȚI.

880
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
ÎNCERȚI SĂ-MI SPUNEȚI
ACEASTĂ POVESTE DOAR A ZBORAT

881
00:59:29,000 --> 00:59:31,166
- PRIN FEREASTRĂ?
- NU, NU SUNT
Spunându-ți ASTA.

882
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
AM MULTE
DE SURSE.

883
00:59:32,583 --> 00:59:34,375
LA ASTA VREAU SĂ SUNT.
CINE ȚI-A SPUS?

884
00:59:34,375 --> 00:59:36,833
NU îți pot spune asta.
NU VA Spun ASTA.

885
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
-ȘI ȘTIȚI.
- DANA, TREBUIE.

886
00:59:38,791 --> 00:59:40,958
ESTE CRITIC. DACA EXISTA
O SUCURARE, TREBUIE S-O OPRIM.

887
00:59:40,958 --> 00:59:42,625
CE Vrei să spui
PRIN „O SCURRERE?”

888
00:59:42,625 --> 00:59:44,041
NICI NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

889
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
DAI NU.
A FOST UN SECRET.

890
00:59:46,375 --> 00:59:49,041
ASTA îți spun.
NIMENI NU ȘTIA DESPRE EL.

891
00:59:49,041 --> 00:59:52,375
APROAPE NIMENI
ȘTIA DESPRE EL.

892
00:59:52,375 --> 00:59:54,791
TREBUIE SA FIE CINEVA
PE INTERIOR CINE ȚI-A SPUS.

893
00:59:54,791 --> 00:59:56,708
CĂCIULĂ DE HUSAR?
HH?

894
00:59:56,708 --> 00:59:59,000
NICHOLSON?

895
00:59:59,000 --> 01:00:00,958
Ce zici de DVS
VECHI PRIETEN, PITT?

896
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
ȚI-A SPUS?

897
01:00:03,916 --> 01:00:05,916
DECI, ASTA E CE
ASTA ESTE DESPRE TOTUL.

898
01:00:13,041 --> 01:00:14,500
ASTA ESTE
CHIAR ESTE DESPRE.

899
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
- ESTE DESPRE PITT.
- O, pentru numele lui HRISTOS.

900
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
ESTE,
ȘI ȘTIȚI.

901
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
AI CAUTAT
O SCUZĂ PENTRU A DESCARCĂ PE MINE

902
01:00:20,208 --> 01:00:22,041
DE CĂ L-AI ÎNCONIT.
DE CĂ TU--

903
01:00:22,041 --> 01:00:24,166
- NU MAI MĂ DĂ MICI
DESPRE EL!
- La naiba, NU.

904
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
- NU ÎL POȚI PRIMI
DIN CAP.
- CE?

905
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Așadar, SĂ LIMITE
FĂ-O DREPT

906
01:00:27,041 --> 01:00:28,291
O dată pentru totdeauna.

907
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
AM LOCUIT CU EL
DE DOI ANI,

908
01:00:29,958 --> 01:00:32,041
SI ERAM NEBUN
DESPRE EL.

909
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
ASTA E GENIAL.
ESTE DOAR GENIAL.

910
01:00:34,583 --> 01:00:37,000
DACA TU ERAI ATAT DE NEBUNA
DESPRE EL, DE CE NU TU

911
01:00:37,000 --> 01:00:38,833
STAI CU EL?

912
01:00:38,833 --> 01:00:40,708
PENTRU CĂ AM FOST PROST.

913
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
OH.

914
01:01:00,625 --> 01:01:03,458
ÎMI PARE RĂU!

915
01:01:03,458 --> 01:01:07,000
ÎMI PARE RĂU!
NU AM MAI SENIT!

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
OH.

917
01:01:14,875 --> 01:01:16,375
DA, Domnule.

918
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
DOMNUL, DUPA
În tot acest timp,

919
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
NU VA <i>TITANIC
FI RUGINIT</i>

920
01:01:19,375 --> 01:01:21,083
- LA NIMIC?
- UH, NOI NU CREDEM.

921
01:01:21,083 --> 01:01:24,000
LA O ADÂNCIME DE MAI MULT
DE DOUA MILE,

922
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
ESTE MĂRÂNU OXIGEN.

923
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
APA ESTE MULT MAI RECE.
ȘI SUNT MAI PUȚINE

924
01:01:27,500 --> 01:01:29,833
DISTRUCTIV
ORGANISME MARINE.

925
01:01:29,833 --> 01:01:32,958
EA POATE FI
Surprinzător de sunet.

926
01:01:32,958 --> 01:01:34,583
DA.

927
01:01:34,583 --> 01:01:37,416
THE
<i>TITANIC.</i> S-a scufundat
PENTRU CĂ S-A rupt GHEAȚA

928
01:01:37,416 --> 01:01:38,958
O GAURA URIASA
ÎN COCA EI.

929
01:01:38,958 --> 01:01:40,875
ACUM, CUM ESTE
TREBUIE să plutească

930
01:01:40,875 --> 01:01:42,416
CU GAURA
Încă acolo?

931
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
Ei bine, NU POATE.

932
01:01:44,000 --> 01:01:46,666
Așa că, O VOM PARCĂ
CU PLACI DE METAL SPECIALE.

933
01:01:46,666 --> 01:01:48,583
ȘI PENTRU A O FACE FLORIZĂ...

934
01:01:48,583 --> 01:01:50,958
VOM SĂ UMPĂM
COMPARTAMENTELE EI INFERIOARE

935
01:01:50,958 --> 01:01:53,875
CU SPUMA SINTACTICĂ.

936
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
CHIAR AICI.
POMPAT IN...

937
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
PRIN furtunuri
AMPLASAT ÎN POZIȚIE

938
01:01:57,708 --> 01:01:59,166
DE ECHIPAJELE NOASTRE SUMMERSIBILE.

939
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Pe măsură ce intră spuma,
APA DIN COCĂ

940
01:02:02,166 --> 01:02:06,708
ESTE FORȚAT AFĂRĂ, NE DĂNU
22.000 DE TONE DE LIFT.

941
01:02:06,708 --> 01:02:10,416
DOMNULE, VA ADUCE TOATA ACEASTA SPUMA
<i>TITANICUL</i> LA SUPRAFAȚĂ?

942
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
UH, NU. MERCEM
PENTRU A AVERE NEVOIE DE LIFT SUPLIMENTAR.

943
01:02:12,416 --> 01:02:15,625
ACUM, ACEST VA FI FURNIZAT
DE ACESTE CISTERNE UMPLITE CU

944
01:02:15,625 --> 01:02:17,583
GAZ HIDRAZINĂ
SUB PRESIUNE ÎNALTĂ,

945
01:02:17,583 --> 01:02:20,375
SI ANCORAT LA
COCA <i>TITANICULUI</i>.

946
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
CA ASA.

947
01:02:22,041 --> 01:02:25,041
PUNCI, ÎNCĂRCĂRILE EXPLOZIVE VOR
FI PLASAT PE FUNDUL MĂRII

948
01:02:25,041 --> 01:02:28,458
împrejurul carenei.
ȘI CÂND SUNT DETONATE,

949
01:02:28,458 --> 01:02:32,041
COCA VA FI BORCASA LASAT
DIN ASPIRIA INFERIOR,

950
01:02:32,041 --> 01:02:34,958
ȘI CEL
<i>TITANIC</i> VA
VENI LA SUPRAFAȚA.

951
01:02:36,666 --> 01:02:39,041
UH, DACA SI CAND TU
RIDIȚI-O, ȘÂND CE?

952
01:02:39,041 --> 01:02:41,875
ATUNCI VOM ȚINE
O ALĂ CONFERINȚĂ DE PRESĂ.

953
01:02:41,875 --> 01:02:44,041
MULȚUMESC TUTUROR
FOARTE MULT.

954
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
ESTI SIGUR TU
NU NE POATE SPUNE

955
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
CEVA DESPRE
ACEST MINERAL, BIZANIU?

956
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
Adică, cum se potrivește
IN TOATA ACEASTA OPERATIUNE?

957
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
ÎN REGULĂ. V-am dat pe TOATE
INFORMAȚIA PE CARE LE AM DESPRE ASTA.

958
01:02:54,500 --> 01:02:56,041
ȘTII, Spun EI
E MAI PUTERNIC

959
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
DECÂT PLUTONIU.
ESTE ADEVĂRAT?

960
01:02:57,083 --> 01:02:58,583
NU AM MAI MULT
COMENTAȚI LA ASTA.

961
01:02:58,583 --> 01:03:00,166
Ei bine, ce zici
PROIECTUL SICILIAN?

962
01:03:00,166 --> 01:03:02,791
ESTE CHIAR UN NUME DE COD
PENTRU SISTEMUL DE APARARE,

963
01:03:02,791 --> 01:03:05,000
SAU O SUPER BOMBĂ CU
Cel mai mare focos încă

964
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
- FĂRĂ COMENTARII.
- ESTE ADEVĂRAT

965
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
BIZANIUL AR PUTEA ALIMENTA O BOMBĂ
DE MIE DE ORI MAI MULTE

966
01:03:08,958 --> 01:03:10,583
PUTERNIC DECÂT
BOMBELE DE LA HIROSHIMA?

967
01:03:10,583 --> 01:03:12,041
UITE, ASTA E,
DOMNIILOR. AM

968
01:03:12,041 --> 01:03:13,958
ȚI-A DAT TOTUL
POT PENTRU ACUM.

969
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
CE CREDETI,
VINNY?

970
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
NU SUNA
Orice cod pe care l-am auzit vreodată.

971
01:04:54,458 --> 01:04:57,708
ȘI ȘTII TU, BANDA PE CARE AM FACUT-O NOI
A AVUT O INTENSITATE MULT MAI MARE

972
01:04:57,708 --> 01:05:00,583
DECÂT CELE PE CARE AU ÎNREGISTRAT
<i>SCHENECTADY</i> ȘI <i>DULGHER.</i>

973
01:05:00,583 --> 01:05:02,916
DA, TE FACE SA GANDI ASTA
SEMNALUL, Orice ar fi,

974
01:05:02,916 --> 01:05:05,000
ORIGINATE DE AICI,
PE <i>DENVER.</i>

975
01:05:05,000 --> 01:05:07,916
AL naibii de sigur,
FACE.

976
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
ORICE CUVÂNT DIN
INTELIGENTĂ NAVALĂ?

977
01:05:10,041 --> 01:05:12,000
Ei bine, spune SANDECKER
VA AVEA UN RAPORT

978
01:05:12,000 --> 01:05:15,541
PÂNĂ MÂINE.

979
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
AMIRAL,
Cum merge?

980
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
Bună dimineața, amiral.

981
01:05:53,166 --> 01:05:56,916
HOWARD MARKER.
CE SE SPUNE DESPRE EL?

982
01:05:56,916 --> 01:05:58,791
MARKER,
EL E BINE.

983
01:05:58,791 --> 01:06:00,833
- DA?
- AI UN RECORD BUN.

984
01:06:00,833 --> 01:06:02,958
EL, UH, A SERVIT ÎN
TEHNICIANUL CIVIL

985
01:06:02,958 --> 01:06:04,416
ÎN VIETNAM.
A FOST CAPTURĂ.

986
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
A PETRECUT DOI ANI
Într-o tabără de închisoare,

987
01:06:06,416 --> 01:06:09,000
SI INCA UN AN IN JAPONIA
PENTRU A TRECE PARTE ASTA.

988
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
CĂSĂTORIT
O JAPONEZĂ.

989
01:06:10,000 --> 01:06:11,708
DA,
ASTA SPUNE.

990
01:06:11,708 --> 01:06:13,041
NUMAI EA
NU ERA JAPONEZ.

991
01:06:13,041 --> 01:06:14,875
EA A CRESCUT
ÎN NAM DINH.

992
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
FAMILIA EI INCA ESTE
LOCUIT ÎN HAI PONG,

993
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
ȘI AL FRATELOR EI
ÎN VIETNAMUL DE NORD

994
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
INTELIGENTA ARMATA.

995
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Cum naiba a făcut
NE NE DOARĂ ĂLA?

996
01:06:21,833 --> 01:06:24,291
A fost pictat.

997
01:06:24,291 --> 01:06:26,791
NOI ERAM PRESUPUTI
SA-L RIDEZ.

998
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Demontați rezervoarele de hidrazină.

999
01:07:18,000 --> 01:07:20,583
ȘI ÎN FINIT ȚI-AU LĂSAT
COBĂ CU NOI.

1000
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
M-am gândit că ai vrea
NU FACETI NICIODATA.

1001
01:07:22,458 --> 01:07:24,166
NICI EU.

1002
01:07:24,166 --> 01:07:26,625
NU ESTE TIMP
CA PRIMA Oara.

1003
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
CUM Arata
LA TI?

1004
01:07:29,000 --> 01:07:30,833
NIMIC ASEMNA
M-AM ASTEPTAT.

1005
01:08:03,208 --> 01:08:04,916
O SA AVEM
O PROBLEMA CU ASTA.

1006
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
Să aruncăm o privire.

1007
01:08:23,041 --> 01:08:24,375
S-a închis
PE STIVA.

1008
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
O VOM
NEVOIE DE AJUTOR.

1009
01:08:25,875 --> 01:08:28,250
ÎNCERCAȚI
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ.</i>

1010
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
UH,
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ,
ASTA ESTE TESTULĂ.</i>

1011
01:08:29,708 --> 01:08:31,375
AVEM NEVOIE DE AJUTOR CU
ACEST REZERVOR DE HIDRAZInă.

1012
01:08:31,375 --> 01:08:32,916
S-a închis
PE STIVA.

1013
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
ASTA ESTE
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ.
POATE FACE. FI AICI.</i>

1014
01:08:38,208 --> 01:08:39,958
BINE, SĂ O FACEM.
PREGĂȚIȚI MANIPULAtoarele.

1015
01:08:39,958 --> 01:08:41,541
ÎN REGULĂ.

1016
01:08:52,708 --> 01:08:54,708
ASTA ESTE
<i>ÎNCĂTARE PROFUNDĂ.
SUNTEM LEGATI.</i>

1017
01:08:54,708 --> 01:08:57,541
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.
TU TRAGI, NOI IMPINGEM.</i>

1018
01:09:05,083 --> 01:09:07,583
SE MISCĂ.

1019
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
SE SIMTE CA
S-a blocat pe ceva.

1020
01:09:27,500 --> 01:09:28,833
VA STRĂMIRE
<i>CĂUTAREA ADÂNCĂ.</i>

1021
01:09:38,000 --> 01:09:39,541
OPRIȚI MANIPULATORUL.

1022
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
FECIOR DE CURVA!
EI S-au prins

1023
01:09:56,875 --> 01:09:58,291
CURTAT DE
ACEA LUMINAR.

1024
01:09:59,791 --> 01:10:01,958
HAI, IUBILE.

1025
01:10:03,833 --> 01:10:05,291
ESTI DRATUUT
LUCRUL MIC.

1026
01:10:05,291 --> 01:10:07,875
Ia-ți tatăl tău
DIN ASTA.

1027
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
HAIDE.

1028
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
INDICA ELECTRICA
FOC PE STÂNGA.

1029
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
ACID DE BATERIE.

1030
01:10:39,958 --> 01:10:43,250
PUNEȚI-vă măștile.

1031
01:10:43,250 --> 01:10:44,916
<i>Suntem PREA ABRUTI
DE UN UNGHI.</i>

1032
01:10:44,916 --> 01:10:47,375
ACIDUL S-A TERMINAT
A BATERIILOR DE URGENȚĂ.

1033
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
PENTRU JUMĂTATE DE PUTEREA
PANOUL.

1034
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
UH, AJUTĂ-MĂ SĂ Erup
ACESTE LANTERNE DE LUPTA.

1035
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
SUPRAȚI PUTEREA.

1036
01:11:16,416 --> 01:11:17,916
NOI SUS.

1037
01:11:19,583 --> 01:11:22,458
BOHANNON, MUTAȚI AICI
ȘI STĂȚI-VĂ <i>DEEP QUEST.</i>

1038
01:11:22,458 --> 01:11:24,750
ROGER. SUNTEM PE Drum.

1039
01:11:44,416 --> 01:11:46,291
-CUM Arata
Acolo jos?
- NU BINE.

1040
01:11:46,291 --> 01:11:49,250
SEAGRAM A ALESE O ZI PRODĂ
SA MAI VEZI LA VEDERE.

1041
01:11:49,250 --> 01:11:50,500
ESTE UN SANTIENT.
CINE dracu'

1042
01:11:50,500 --> 01:11:52,166
L-A AUTORIZAT
PENTRU SUMERSIBILE?

1043
01:11:52,166 --> 01:11:53,958
AM FACUT.

1044
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
- CÂT DE RĂU ESTE?
- Ei bine, au primit

1045
01:11:55,500 --> 01:11:56,958
S-au blocat
ÎN ACEA LUNAR

1046
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
CA O PUTĂ
Într-o sticlă.

1047
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Luptăm cu timpul.

1048
01:12:00,958 --> 01:12:02,916
AU PIERDUT APROAPE
TOATA PUTEREA BATERIEI.

1049
01:12:02,916 --> 01:12:04,833
ȘI EI VOR
FĂRĂ FĂRĂ AERUL.

1050
01:12:04,833 --> 01:12:06,208
NOrocosi daca au primit
RĂMÂNS ŞASE ORE.

1051
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
CARE SUNT ALEGERILE?

1052
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
FĂRĂ ALEGERE.

1053
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
NU PUTEM SĂ LASAT
ACEL IMMERSIBIL.

1054
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
TREBUIE SĂ ADUCĂM
<i>TITANICUL.</i>

1055
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
ÎN ȘASE ORE?
CUM FACEM ASTA?

1056
01:12:15,375 --> 01:12:17,041
DATA ȚINTĂ
DOUĂ SĂPTĂMÂNI DISPOZARE.

1057
01:12:17,041 --> 01:12:19,833
DATA NOASTRĂ ȚINTĂ
DOAR S-A SCHIMBAT.

1058
01:12:19,833 --> 01:12:22,833
IATA CE
TREBUIE SA FACEM.

1059
01:12:22,833 --> 01:12:25,166
80 DE TAXE, FIECARE
CARE CONTIN O SUTA

1060
01:12:25,166 --> 01:12:26,500
LIBRE DE EXPLOZIVI.

1061
01:12:26,500 --> 01:12:28,791
LA ACESTE PUNCTE CHEIE
SUB COCĂ.

1062
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
- DE CE TREMINI
TU CAPUL?
- DĂMÂNĂ CAPUL?

1063
01:12:30,625 --> 01:12:32,458
tremur peste tot.
ACESTE TAXELE SUNT DUBLE

1064
01:12:32,458 --> 01:12:34,500
- CE AM PLANIFICAT.
- DACA CEVA MERGE GREUT,

1065
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
PIERDERM PATRU BĂRBAȚI.
DAR DACĂ NOI NU

1066
01:12:36,041 --> 01:12:37,791
Aduceți-le sus,
LE PIERDERM ORIUM.

1067
01:12:37,791 --> 01:12:39,500
EI AU
Două șanse de a muri

1068
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
ȘI UNU DE TRAIȚI.

1069
01:12:40,708 --> 01:12:42,500
ÎN REGULĂ. ACUM,
O să detonăm

1070
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
TRIBORDA
ÎNCĂRCARE ÎNTÂI.

1071
01:12:44,583 --> 01:12:47,375
Opt secunde mai târziu,
PRIMUL PE BORD,

1072
01:12:47,375 --> 01:12:49,416
ALTE OPPT SECUNDE,
SUNTEM ÎNAPOI LA TRIBORD.

1073
01:12:49,416 --> 01:12:52,166
ALTERNĂM EXPLOZIILE
TOAT JOSUL COCĂ,

1074
01:12:52,166 --> 01:12:54,041
Așa cum ne-am instalat
O MIȘCARE LEGANĂTORĂ

1075
01:12:54,041 --> 01:12:55,666
CA FACI TU CU O MAȘINĂ
ASTA E STOPATĂ ÎN NOOI.

1076
01:12:55,666 --> 01:12:57,208
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
NU AR FI MAI BINE

1077
01:12:57,208 --> 01:12:59,375
Pune o taxă FOARTE MARE
CHIAR SUB ARC?

1078
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
Așa am putea
ȘOLĂȚI-O.

1079
01:13:01,000 --> 01:13:02,291
PREA PERICULOS.
AȘA ÎNCEPEM

1080
01:13:02,291 --> 01:13:05,000
MIȘCAREA CORECTĂ
CU RISC MAI MAI PENTRU BĂRBAȚI.

1081
01:13:38,000 --> 01:13:39,833
DIOXIDUL DE CARBON SE CÂNDEASCĂ.

1082
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
PUTEM PRIMI
MAI AER?

1083
01:13:42,000 --> 01:13:43,583
NU, NU PUTEM.

1084
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Îl țin apăsat
CA PUTEM CONSERVA ENERGIE.

1085
01:13:46,083 --> 01:13:49,500
Domnilor, cu cât vorbim mai puțin,
CU CÂT NE MAI MULT.

1086
01:13:49,500 --> 01:13:51,166
EXACT.

1087
01:13:51,166 --> 01:13:53,583
TOTI,
Doar stai jos.

1088
01:13:53,583 --> 01:13:54,916
RELAXAȚI-VĂ.

1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,166
Bine, armă-l.

1090
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>FANCA DE MARE.</i>

1091
01:15:28,791 --> 01:15:29,875
EXPLOZIVI SIGUR.

1092
01:15:29,875 --> 01:15:31,166
TOTUL CLARIT.

1093
01:15:31,166 --> 01:15:32,625
ROGER.

1094
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
CONTROL,
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.</i>

1095
01:15:33,833 --> 01:15:36,166
TOATE TAXELE SIGURATE.

1096
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
<i>SALZA DE MARE, ȚESTOSTĂ,
ACESTA ESTE CONTROLUL.</i>

1097
01:15:38,000 --> 01:15:39,583
Ia naiba
DE Acolo.

1098
01:15:39,583 --> 01:15:41,125
MUTAȚI.

1099
01:15:47,833 --> 01:15:49,083
ACEASTA ESTE <i>TESTESTĂ.</i>

1100
01:15:49,083 --> 01:15:51,625
E.T.A. LA SUPRAFAȚA 13:05.

1101
01:15:51,625 --> 01:15:54,041
PLECEM
<i>TITANICUL.</i>

1102
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
ÎNCEPȚI NUMĂRĂTORUL INTRODUS.

1103
01:16:04,500 --> 01:16:06,208
ÎNCEPȚI NUMĂRĂTORUL INTRODUS.
DA DA, DOMNULE.

1104
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
TOATE STAȚIILE,
T MINUS 50.

1105
01:16:09,000 --> 01:16:11,333
ACTIVARE
GENERATOARELE DE HIDRAZINE.

1106
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
TOATE MÂINILE OM
STAȚII DE SALVARE.

1107
01:17:01,916 --> 01:17:04,708
DOISprezece... unsprezece... zece...

1108
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
NOUĂ...OPT...ȘAPTE...

1109
01:17:07,708 --> 01:17:10,833
ȘASE... CINCI... PATRU...

1110
01:17:10,833 --> 01:17:13,875
TREI...DOI...UNUL

1111
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
MARK.

1112
01:17:20,875 --> 01:17:22,208
SFINTE HRISTOS.
CE A FOST ASTA?

1113
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
EI ÎNCERCĂ
PENTRU A NE LASAT.

1114
01:17:24,000 --> 01:17:25,583
POT FACE?

1115
01:17:25,583 --> 01:17:27,416
EI VOR SUFLA
NU ACEST SUB.

1116
01:19:15,125 --> 01:19:17,916
DOAR ESTE ZĂCIT ACOLO.
MUȚĂȚI-VĂ, ticălosule! MIŞCARE!

1117
01:19:40,416 --> 01:19:43,041
CE naiba
MERGE?

1118
01:19:43,041 --> 01:19:44,583
HITURI TÂRZII.
ULTIMELE DOUĂ ACCUZĂRI

1119
01:19:44,583 --> 01:19:45,708
DOAR A PLUCAT.

1120
01:20:05,416 --> 01:20:09,166
CRED CA SE INTAMPLA.
CEVA SE MIȘTE AOLO JOS!

1121
01:24:21,083 --> 01:24:23,916
Așa s-a întâmplat, PITT,
TU FIUL DE CATEA.

1122
01:24:23,916 --> 01:24:26,333
E INCREDIBIL.

1123
01:24:32,000 --> 01:24:34,708
AICI ESTE.

1124
01:24:34,708 --> 01:24:36,958
DA.

1125
01:24:36,958 --> 01:24:39,416
DAR UNDE naiba
ESTE <i>CĂUTAREA PROFUNDĂ?</i>

1126
01:24:45,083 --> 01:24:47,333
EXPLOZIVII TREBUIE
I-a slăbit-o.

1127
01:24:53,416 --> 01:24:54,916
EI ESTE!

1128
01:31:53,083 --> 01:31:54,375
NU ÎL PUTEM MUTA, DLE.

1129
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
ACEST CAPAC ESTE DOAR
LA BNUIT CA CEILALTI.

1130
01:31:56,166 --> 01:31:58,583
NU, AI NEVOIE DE DINAMITĂ
SA TREBUIE DUPA ACEA MIZERIE.

1131
01:31:58,583 --> 01:32:00,791
DA. DOAR UITAȚI.

1132
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
PĂSTRAȚI POMPELE ÎN FUNCȚIONARE.

1133
01:32:02,083 --> 01:32:03,916
TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM PÂNĂ
NE COASTĂ LA NEW YORK

1134
01:32:03,916 --> 01:32:05,333
PENTRU ECHIPAMENTUL CORECT.

1135
01:32:28,625 --> 01:32:31,000
CARE-I TREABA'?
UNDE MERGE <i>DULGHERUL</i>?

1136
01:32:31,000 --> 01:32:32,875
A FOST UN APEL DE STRIG.
ESTE UN NAVIGATOR ÎN NICIODĂ.

1137
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
SUNTEM ÎN NICIODATĂ,
PENTRU HRISTOS.

1138
01:32:34,375 --> 01:32:35,833
- AVEM NEVOIE DE ACEA NAVA.
- NU POTI IGNORA

1139
01:32:35,833 --> 01:32:37,250
- UN APEL DE STREMĂ.
- VREȚI VORBITĂ

1140
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
DESPRE STRESS?
AVEM VREME MARINA

1141
01:32:38,958 --> 01:32:40,375
PROGNOZAREA
O FUTURĂ DE FORȚĂ 12.

1142
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
RUSII CAUTA
ÎN GATUL NOSTRU.

1143
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
SUNTEM PE O NAVĂ, N-AM ÎNVĂȚAT NICIODATĂ
CUM SĂ FACEȚI ORICE DECĂ SĂ SĂ ȘUFEȚI.

1144
01:32:44,833 --> 01:32:46,583
ASTA E NECESARE.

1145
01:33:18,041 --> 01:33:20,625
DE LA NAVA RUSĂ.
EI CER PERMISIUNE

1146
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
A TRIMITE UN OM AICI., A
CAPITAN PREVLOV.

1147
01:33:22,958 --> 01:33:24,791
CE ESTE ASTA
TOTUL DESPRE?

1148
01:33:24,791 --> 01:33:27,250
Ei bine, UH, AICI OPȚI
SA NE DAI MÂNA,

1149
01:33:27,250 --> 01:33:29,583
ÎN CAZ
VREMEA SE DEFINE RĂU.

1150
01:33:32,041 --> 01:33:33,958
PERMISIUNEA ACORDATĂ.
CAPITAN PREVLOV
POATE VENI LA BORD.

1151
01:33:33,958 --> 01:33:35,416
DA, Domnule.

1152
01:33:35,416 --> 01:33:37,708
AMIRALE, ESTI SIGUR
VREM SA FACEM ASTA?

1153
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
DE CE NU?

1154
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
S-AR PUTEA SA ASCULTAM
LA CE ARE EL DE SPUS.

1155
01:34:29,541 --> 01:34:33,000
Bine ați venit la <i>TITANIC, căpitane.</i>

1156
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
TIMPUL NOSTRU ESTE PREȚIOS,

1157
01:34:34,458 --> 01:34:36,041
Așa că voi veni
Direct la punct.

1158
01:34:36,041 --> 01:34:37,916
NOI SUNTEM
OFERIndu-ti

1159
01:34:37,916 --> 01:34:40,291
SIGURANȚA
AL NAVEI NOASTRE.

1160
01:34:40,291 --> 01:34:43,416
ELICOPTERUL MEU POATE TRANSPORTA
ZECE BĂRBAȚI O dată.

1161
01:34:43,416 --> 01:34:44,958
GEE, ASTA E FOARTE
BINE din partea ta.

1162
01:34:44,958 --> 01:34:46,875
UH, CE SE INTAMPLA
CĂTRE <i>TITANIC</i>

1163
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
DACĂ ACCEPTĂM
OFERTA DVS.?

1164
01:34:48,916 --> 01:34:51,291
O NAVĂ GOLĂ
ÎNTR-O MARE DESCHISĂ.

1165
01:34:51,291 --> 01:34:53,375
CARE E CUVINTUL RUS
PENTRU PIRATIE?

1166
01:34:53,375 --> 01:34:55,458
NU, NU ESTE
O INTREBARE DE PIRATIE.

1167
01:34:55,458 --> 01:34:59,000
ESTE DREPTUL INTERNAȚIONAL
DE SALVARE MARINA.

1168
01:34:59,000 --> 01:35:02,208
NADIA ESTE.

1169
01:35:02,208 --> 01:35:04,833
ȘTIM DESPRE
BIZANIUL.

1170
01:35:07,708 --> 01:35:10,208
FURAT DIN MINA
PE TERITORIUL RUS.

1171
01:35:13,958 --> 01:35:16,375
TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN MINE, DOMNIILOR,
CÂND ȚI SUNT CĂ SUNTEM

1172
01:35:16,375 --> 01:35:19,291
HOTĂRÂT SĂ REDUCE
CE ESTE MORAL SI LEGAL

1173
01:35:19,291 --> 01:35:21,666
A NOSTRU.

1174
01:35:21,666 --> 01:35:24,833
<i>MIKHAIL KURKOV
ESTE O NAVĂ TORPILERĂ.</i>

1175
01:35:24,833 --> 01:35:26,916
DACA CAPITANUL EI ARE
NU SEMNAL DE LA MINE

1176
01:35:26,916 --> 01:35:28,666
OPT MINUTE
DE ACUM,

1177
01:35:28,666 --> 01:35:32,041
EL VA Scufunda ACEASTA NAVA
PE CARE STĂM.

1178
01:35:32,041 --> 01:35:33,666
DACĂ FACEȚI
PRIMI BIZANIUL?

1179
01:35:33,666 --> 01:35:35,625
Atunci ce? E INFERIOR
DACA NU...

1180
01:35:35,625 --> 01:35:39,791
SISTEMUL NOSTRU DE APARARE SICILIAN?
NU, NU ESTE INFERIOR.

1181
01:35:39,791 --> 01:35:42,291
ESTE BIZANIUL ACEST
VA PRODUCE

1182
01:35:42,291 --> 01:35:44,500
O ARMA SUPERIOARA,
ATUNCI RUSIA TREBUIE

1183
01:35:44,500 --> 01:35:46,958
ÎL AI DE GARANTAT
SECURITATEA OAMENILOR EI.

1184
01:35:46,958 --> 01:35:49,208
NE ÎRMĂM

1185
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
NUMAI...

1186
01:35:50,208 --> 01:35:53,041
CA O DISCUSIUNE LA RĂZBOI.

1187
01:35:57,875 --> 01:36:00,708
Ceasul continuă să bată, domnilor.

1188
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
BINE, PREVLOV.
O voi face RAPID.

1189
01:36:04,583 --> 01:36:06,458
ȘTIEM că ești
ÎMBARCAREA

1190
01:36:06,458 --> 01:36:10,500
AICI AZI, SI NOI STIEM CE
PUNEREA TA AR FI EXACT.

1191
01:36:10,500 --> 01:36:11,916
DIRK?

1192
01:36:14,875 --> 01:36:17,208
ACESTA E PITT. Aduceți
PACHETUL SURPRIZĂ.

1193
01:36:21,916 --> 01:36:24,166
HAIDE.
Îți voi dovedi.

1194
01:37:32,125 --> 01:37:34,000
Cum am spus,
NU AI

1195
01:37:34,000 --> 01:37:36,083
MULTE ALEGERE, Căpitane.

1196
01:37:36,083 --> 01:37:37,541
ÎNȚELEG.

1197
01:37:46,208 --> 01:37:48,625
DOMNII,
UM...

1198
01:41:31,875 --> 01:41:33,916
ASTA S-A FACUT.

1199
01:41:36,875 --> 01:41:39,125
FĂRĂ APA.
etanșat.

1200
01:41:44,041 --> 01:41:45,625
UITAȚI-O!

1201
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
SI AICI MINCI
ARTHUR BREWSTER.

1202
01:41:52,375 --> 01:41:54,500
Scufundat CU
<i>TITANICUL.</i>

1203
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
BINE. HAI SĂ PRIMNĂM
CUTIILE ALE DE ACOLO

1204
01:41:56,833 --> 01:41:58,375
Și prindeți-le
DESCHIS.

1205
01:43:00,875 --> 01:43:02,916
EXACT CA CEILALTI.

1206
01:43:02,916 --> 01:43:05,000
PIETRIŞ.

1207
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
NU ARE SENS.

1208
01:43:07,000 --> 01:43:08,041
UN MORT

1209
01:43:08,041 --> 01:43:10,166
SI SAPTE CUTII
DE PITRIŞ.

1210
01:43:10,166 --> 01:43:13,416
ARTHUR BREWSTER'S
Hârtiile.

1211
01:43:13,416 --> 01:43:15,833
Oh, ascultă. ȘTIM
BIZANIUL A EXISTAT.

1212
01:43:15,833 --> 01:43:17,833
ȘTIM
BREWSTER L-A AVUT.

1213
01:43:17,833 --> 01:43:19,541
ESTE TREBUIE
FI UNVA LOC.

1214
01:43:24,000 --> 01:43:26,708
MUNCĂM, TRANSPĂMĂM.
VENI CU NIMIC.

1215
01:43:26,708 --> 01:43:28,083
TREI BĂRBAȚI MORȚI.

1216
01:43:28,083 --> 01:43:31,833
TOTUL PROIECTUL SICILIAN
Aruncată pe grămada de gunoaie.

1217
01:43:31,833 --> 01:43:33,916
Cum naiba a făcut
SUFLĂM ACEST LUCRU?

1218
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
TREBUIE SA FIE CÂTEVA
FEL DE RĂSPUNS,

1219
01:43:38,958 --> 01:43:41,458
DAR VOI FI PLĂNIT
DACA STIU CE ESTE.

1220
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
ȘTII, DOAR SUNT
CA DEZAMĂGIT

1221
01:43:42,958 --> 01:43:44,250
Așa cum ești, GENE.

1222
01:43:44,250 --> 01:43:46,083
URĂSĂ SĂ RENUNSĂ
PENTRU ORICE,

1223
01:43:46,083 --> 01:43:48,791
DAR CATEORI,
NU AI DE ALEGERE.

1224
01:43:56,041 --> 01:43:58,250
Uite, uh...

1225
01:43:58,250 --> 01:44:00,666
TE FACE SĂ SIMȚI
MAI MAI BINE...

1226
01:44:00,666 --> 01:44:03,416
Îți voi spune CEVA
NU VROI SA RECUNOSC,

1227
01:44:03,416 --> 01:44:04,958
CHIAR PENTRU MINE.

1228
01:44:04,958 --> 01:44:06,875
DACA AM GASIT
BIZANIUL,

1229
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
NU SUNT SIGUR
N-AM PUTA

1230
01:44:07,875 --> 01:44:09,458
ATÂNAT DE EL.

1231
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
NU CRED
L-AM FI ETICUTAT

1232
01:44:11,083 --> 01:44:12,833
DOAR PENTRU APARARE
Și l-a făcut să se lipească.

1233
01:44:12,833 --> 01:44:15,000
NOI L-AM PRIMIT PE PREŞEDINTE
ASIGURAREA CARE.

1234
01:44:15,000 --> 01:44:16,458
DA, ASA ESTE. DAR...

1235
01:44:16,458 --> 01:44:18,500
PREȘEDINȚII NU RĂMĂ
ÎN BIROUL PENTRU TOTDEAUNA.

1236
01:44:18,500 --> 01:44:20,833
ȘI CHIAR DACĂ FACEA,
CIRCUMSTANCILE SE SCHIMBA.

1237
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

1238
01:44:22,000 --> 01:44:25,166
Ei bine, înseamnă că, uh...

1239
01:44:25,166 --> 01:44:27,000
GUVERNUL cade
ÎN ORIENTUL MIJLOCIU

1240
01:44:27,000 --> 01:44:28,833
SAU UNDEVA.

1241
01:44:28,833 --> 01:44:30,791
EI ÎNCEP
BOMBAREA PAKISTANULUI

1242
01:44:30,791 --> 01:44:32,875
SAU ALTE UNDE.

1243
01:44:32,875 --> 01:44:34,875
AFECTEAZĂ
NOI TOȚI.

1244
01:44:34,875 --> 01:44:38,000
CE ARE ARE
PROIECTUL SICILIAN?

1245
01:44:38,000 --> 01:44:39,666
NIMIC.

1246
01:44:39,666 --> 01:44:40,916
POT FI.

1247
01:44:43,208 --> 01:44:45,291
DOAR ASTA Spun
UNDEVD ÎN LUME,

1248
01:44:45,291 --> 01:44:46,833
IN UNELE
TANK DE Gândire...

1249
01:44:46,833 --> 01:44:48,375
CHIAR ACUM...

1250
01:44:48,375 --> 01:44:50,791
EI ÎNCHIDE
UN MOD...

1251
01:44:50,791 --> 01:44:54,416
A CONSTRUIRE
O BOMBĂ DE BIZANIU.

1252
01:44:54,416 --> 01:44:56,750
AW, DOAMNE.

1253
01:44:58,000 --> 01:44:59,875
DE CE, DACĂ ȘTIAȚI CĂ...

1254
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
IN NUMELE LUI DUMNEZEU,
DE CE TU

1255
01:45:01,875 --> 01:45:03,583
MERGE CU ASTA
TOATA OPERATIUNEA?

1256
01:45:03,583 --> 01:45:07,375
PENTRU CARE AM CRED IN CE
NOI ÎNCERCAM SĂ FACEM.

1257
01:45:07,375 --> 01:45:09,916
ȘI DACĂ NU A FOST
MUNCĂ DEFENSIV...

1258
01:45:09,916 --> 01:45:13,833
DACA MERGE CINEVA
SA FACI O BOMBA DE BIZANIU...

1259
01:45:13,833 --> 01:45:16,125
AM DORIT
SA FIM NOI.

1260
01:45:46,041 --> 01:45:48,583
ISUS HRISTOS!

1261
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
EL GÂNDește DOAR
CA TU.

1262
01:45:52,416 --> 01:45:54,250
NU ÎNȚELEG
Acel fel de gandire.

1263
01:45:54,250 --> 01:45:56,458
Amândoi SUNTEȚI CĂTRE CINICI.
CREDEȚI CĂ ESTE CEVA

1264
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
DE JOC PĂRUT.

1265
01:45:58,875 --> 01:46:00,375
DACA AM SIMTIT CALEA
SANDECKER,

1266
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
NU AS FI INCEPUT
PROIECTUL DAMNUL

1267
01:46:02,041 --> 01:46:04,125
ÎN PRIMUL LOC!

1268
01:46:08,958 --> 01:46:11,583
MĂ BUCUC CĂ N-AM FACE
GĂSIȚI LUCRURI!

1269
01:46:11,583 --> 01:46:15,000
TU ESTI?

1270
01:46:15,000 --> 01:46:16,375
BINE.

1271
01:46:20,208 --> 01:46:21,791
DAR NU O VOI
LĂSAȚI VOI SĂ VOLVEȚI

1272
01:46:21,791 --> 01:46:23,458
DESCHIS
ATAT DE USOR...

1273
01:46:23,458 --> 01:46:24,833
SEAGRAM.

1274
01:46:24,833 --> 01:46:26,958
NU ACUM.

1275
01:46:26,958 --> 01:46:28,625
Aruncă o privire
LA ASTA.

1276
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
ESTE O CARTE POșTALĂ.

1277
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
AM VĂZUT.

1278
01:46:35,833 --> 01:46:37,875
ASTA E CORECT.
O CARTE POșTALĂ ÎN ENGLEZĂ.

1279
01:46:37,875 --> 01:46:40,625
TOȚI L-AM VĂZUT.

1280
01:46:40,625 --> 01:46:42,833
BREWSTER TREBUIE S-O FI CUMPARAT,
L-A INCHIS ÎN PORTETA

1281
01:46:42,833 --> 01:46:44,625
SI NU L-A POSTA NICIODATA.

1282
01:46:47,416 --> 01:46:49,375
Aruncă o privire la
Imprimarea fină

1283
01:46:49,375 --> 01:46:50,833
PE SPATE.

1284
01:46:50,833 --> 01:46:53,708
Haide,
CITEȘTE.

1285
01:46:53,708 --> 01:46:54,958
UH...

1286
01:46:54,958 --> 01:46:58,166
„BISERICA TIPICĂ DE TĂRĂ
IN CIMITAR, IN JUDETUL

1287
01:46:58,166 --> 01:46:59,625
„DIN HAMPSHIRE,
APROAPE DE SAT

1288
01:46:59,625 --> 01:47:01,166
DIN SOUTHBURY.”

1289
01:47:05,416 --> 01:47:07,375
LA SUD.

1290
01:47:07,375 --> 01:47:10,416
20 DE MILE DE
SOUTH HAMPTON.

1291
01:47:10,416 --> 01:47:12,583
NOI GRESEL.

1292
01:47:12,583 --> 01:47:16,000
Noi am spus că este un bărbat,
DAR ESTE UN LOC.

1293
01:47:16,000 --> 01:47:18,416
„MULȚUMESC DOMNULUI,
PENTRU SOUTHBY.”

1294
01:47:49,083 --> 01:47:50,791
AH, ĂSTA ESTE CEL.

1295
01:47:50,791 --> 01:47:53,041
JAKE HOBART.

1296
01:47:53,041 --> 01:47:54,958
MĂ DUC
LOPATA.

1297
01:47:54,958 --> 01:47:57,000
SCUZAȚI-MĂ.

1298
01:48:25,875 --> 01:48:27,875
JACK POT.

1299
01:48:27,875 --> 01:48:29,125
DA.

1300
01:48:42,541 --> 01:48:43,708
GENĂ.

1301
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
NU NE VREI
SA O SCOPA?

1302
01:48:54,500 --> 01:48:56,958
NU ȘTIU.

1303
01:48:56,958 --> 01:48:59,583
VA TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI
DR. SEAGRAM ACEA ÎNTREBARE.

1304
01:49:03,541 --> 01:49:05,375
E DECIZIA TA, GENE.

1305
01:49:05,375 --> 01:49:08,208
FIE TU
Îți place SAU NU.

1306
01:49:30,041 --> 01:49:31,583
NU NE VREI
SA O SCOPA?

1307
01:49:36,416 --> 01:49:38,125
NU.

1308
01:50:02,791 --> 01:50:04,291
CE E AȘA DE HAUS?

1309
01:50:04,291 --> 01:50:06,583
UH...

1310
01:50:06,583 --> 01:50:07,916
AM CUNOSCUT O FATA.

1311
01:50:07,916 --> 01:50:10,291
PRIEU că ai făcut-o.

1312
01:50:10,291 --> 01:50:11,875
ANI MAI TARZIU,
M-am lovit din nou de ea.

1313
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
EA SPUNE,
„CE TI S-A INTAMPLAT?

1314
01:50:13,291 --> 01:50:15,458
M-am gandit ca MERGI
PENTRU A SCHIMBA LUMEA.”

1315
01:50:15,458 --> 01:50:16,791
CE AI SPUS?

1316
01:50:16,791 --> 01:50:19,416
am spus,
M-au depasit numeric.

1317
01:50:19,416 --> 01:50:21,583
ASTA ESTE LECȚIA MEA
PENTRU ZI?

1318
01:50:21,583 --> 01:50:23,500
NU MAI LECȚI.

1319
01:50:23,500 --> 01:50:24,791
NU MAI PRELEGE.

1320
01:50:24,791 --> 01:50:27,208
Vrei să spui că a terminat școala?

1321
01:50:27,208 --> 01:50:29,958
DA. Abia ȚI-Ai ABOCOLAT.
CUM ESTE ASTA?